1 00:01:06,586 --> 00:01:08,586 Subtitrare AI Tradus de: onlykdrama.fun 2 00:01:08,610 --> 00:01:10,779 "Rusia" 3 00:01:10,904 --> 00:01:12,697 [rusă] Joon! 4 00:01:23,249 --> 00:01:25,001 "Japonia" 5 00:01:53,863 --> 00:01:55,073 "China" 6 00:02:04,499 --> 00:02:07,919 [coreeană] Călătorește prin lume eliminând răufăcătorii 7 00:02:08,586 --> 00:02:10,839 Membru al Uniunii Scutul din Coreea 8 00:02:11,381 --> 00:02:13,383 Agentul asasin legendar 9 00:02:14,467 --> 00:02:15,426 Joon! 10 00:02:29,566 --> 00:02:31,776 Bună, sunt Jo Soobin de la Știrile Y 11 00:02:31,860 --> 00:02:35,697 Astăzi avem webtoon artist Kim Soohyuk, creatorul filmului „Assassin Agent Joon” 12 00:02:35,780 --> 00:02:36,656 Bun venit 13 00:02:36,739 --> 00:02:37,574 Bună ziua 14 00:02:38,032 --> 00:02:39,284 Sunt artistul webtoon Kim Soohyuk 15 00:02:39,367 --> 00:02:41,077 - Felicitări pentru premiu! - Ah, mulţumesc 16 00:02:41,161 --> 00:02:44,372 Un agent asasin care a devenit artist webtoon 17 00:02:44,455 --> 00:02:47,250 Ce te-a inspirat să creezi „Agent Asasin Joon”? 18 00:02:47,333 --> 00:02:48,793 Fiica mea mi-a sugerat 19 00:02:49,419 --> 00:02:52,213 Ea a spus: „Spune-ți povestea, ar fi foarte distractiv" 20 00:02:52,297 --> 00:02:53,131 Oh! 21 00:02:53,214 --> 00:02:54,757 - Atunci a făcut clic - Văd 22 00:02:54,841 --> 00:02:58,511 Așa că am făcut protagonistul un caricaturist, ca mine 23 00:02:58,595 --> 00:03:00,680 Ar trebui să-i dai mai multa indemnizatie atunci! 24 00:03:00,763 --> 00:03:02,390 [Râde] Oh, sigur 25 00:03:02,473 --> 00:03:05,852 Există un zvon care circulă pe internet 26 00:03:05,935 --> 00:03:09,230 Că ești de fapt un agent NIS 27 00:03:10,064 --> 00:03:11,107 Ai auzit? 28 00:03:11,482 --> 00:03:12,650 Oh, chiar aşa? 29 00:03:13,735 --> 00:03:16,070 E ridicol Prostii absolute 30 00:03:16,571 --> 00:03:19,616 Nu puteam să trag cu arme sau să bat oamenii ca agentul asasin Joon 31 00:03:19,699 --> 00:03:21,451 - Ah, corect - De fapt sunt destul de timid 32 00:03:21,534 --> 00:03:23,411 Nici măcar nu puteam ucide o furnică 33 00:03:23,870 --> 00:03:26,206 Dar să te văd în persoană 34 00:03:26,289 --> 00:03:27,790 Ești destul de în formă 35 00:03:27,874 --> 00:03:30,543 Și semeni Agentul asasin Joon 36 00:03:30,627 --> 00:03:32,128 Nu e de mirare că s-au răspândit zvonuri 37 00:03:32,629 --> 00:03:33,880 Ei bine, de fapt 38 00:03:34,714 --> 00:03:37,926 Înainte să fiu cunoscut prin acest webtoon 39 00:03:38,593 --> 00:03:41,387 Am trecut prin multe greutăți 40 00:03:41,471 --> 00:03:42,931 [Sufocată] Nu e nimic Nu am încercat 41 00:03:43,014 --> 00:03:43,932 Da 42 00:03:44,224 --> 00:03:46,142 Într-un fel, la fel ca Joon 43 00:03:46,476 --> 00:03:48,978 Am suferit mai mult decât a suferit Joon 44 00:03:49,062 --> 00:03:51,522 Dar multumesc celor de langa mine... 45 00:03:53,274 --> 00:03:57,195 Soția mea, fiica mea... 46 00:03:57,278 --> 00:04:01,241 Îmi pare rău, greutatea ființei un om de familie, presupun? 47 00:04:01,324 --> 00:04:05,745 Adversitatea se înmulțește cu adevărat mare artă, nu-i așa? 48 00:04:05,828 --> 00:04:07,956 Mulți fani sunt nerăbdători 49 00:04:08,039 --> 00:04:10,208 În așteptarea următoarei lucrări 50 00:04:10,291 --> 00:04:12,126 - Vreun final? - Da 51 00:04:16,631 --> 00:04:19,509 Acesta este creionul meu de schiță 4B 52 00:04:19,592 --> 00:04:23,263 Îl port mereu ca să-mi amintesc începuturile mele 53 00:04:24,097 --> 00:04:27,433 Voi continua să creez fără a-mi uita rădăcinile 54 00:04:28,768 --> 00:04:34,524 Și mă voi întoarce curând cu Sezonul 2 din „Agent Assassin Joon” 55 00:04:34,983 --> 00:04:36,025 Multumesc 56 00:04:38,903 --> 00:04:40,321 Asta e absurd 57 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Prostii complete 58 00:04:41,489 --> 00:04:44,701 Nu puteam să trag cu arme sau să bat oamenii ca agentul asasin Joon 59 00:04:44,784 --> 00:04:46,411 {\an8}Sunt prea timid pentru asta 60 00:04:46,494 --> 00:04:47,745 {\an8}N-am putut nici măcar să ucizi o furnică 61 00:04:48,496 --> 00:04:49,831 Joon! 62 00:04:50,999 --> 00:04:52,250 [coreeană] E ridicol 63 00:04:52,333 --> 00:04:55,378 Nu puteam să trag cu arme sau să bat oamenii ca agentul asasin Joon 64 00:04:55,461 --> 00:04:57,255 Sunt prea laș 65 00:04:57,547 --> 00:04:58,840 Joon! 66 00:04:58,965 --> 00:05:00,800 [coreeană] Imposibil Prostii absolute 67 00:05:00,883 --> 00:05:02,635 Nu puteam trage cu arme 68 00:05:02,719 --> 00:05:04,345 Sau bătuți oameni precum Assassin Agent Joon 69 00:05:04,429 --> 00:05:05,680 Sunt prea laș 70 00:05:05,763 --> 00:05:07,181 Nici măcar nu puteam ucide o furnică 71 00:05:07,265 --> 00:05:08,850 Joon! 72 00:05:29,203 --> 00:05:30,330 Joon... 73 00:05:32,457 --> 00:05:33,458 Acum 74 00:06:15,666 --> 00:06:16,751 Ia-l! 75 00:06:31,140 --> 00:06:32,100 Hei, tu! 76 00:06:34,936 --> 00:06:35,895 Ce facem? 77 00:06:36,604 --> 00:06:38,231 Nu poți plăti datoria, nu-i așa? 78 00:06:39,232 --> 00:06:40,274 Vino cu mine 79 00:06:42,860 --> 00:06:44,987 Vai! La naiba! Mă doare! Ah! La naiba! 80 00:06:45,071 --> 00:06:46,155 M-ai speriat, rahat! 81 00:06:46,239 --> 00:06:47,532 Vai, doare! Ah! 82 00:06:52,328 --> 00:06:53,621 [coreeană] Prea lent 83 00:07:03,798 --> 00:07:06,008 Hah! Ți-am spus că sunt lent! 84 00:07:06,092 --> 00:07:06,926 Vino aici 85 00:07:08,094 --> 00:07:09,846 Cotul meu! La naiba! 86 00:07:11,639 --> 00:07:12,473 Tu mic... 87 00:07:14,892 --> 00:07:15,768 Ai! 88 00:07:18,146 --> 00:07:19,355 - Hei, Joon - Căpitane 89 00:07:19,564 --> 00:07:21,274 Îți amintești de expoziția soției mele? 90 00:07:21,357 --> 00:07:22,984 De parcă aș uita 91 00:07:23,067 --> 00:07:25,153 Este prima ei expoziție de când a devenit curator 92 00:07:25,236 --> 00:07:26,112 Nu întârzia 93 00:07:26,195 --> 00:07:27,780 Și nu vă prezentați cu mâna goală, prostule 94 00:07:27,864 --> 00:07:28,698 Brat 95 00:07:28,781 --> 00:07:30,116 Am înțeles 96 00:07:30,199 --> 00:07:31,826 Nu o voi suna pe Chul separat 97 00:07:31,909 --> 00:07:32,743 ticălos chinez! 98 00:07:34,495 --> 00:07:36,664 Da, îi voi spune chiar eu lui Chul 99 00:07:36,747 --> 00:07:38,416 Înțeles. Ne vedem mâine 100 00:07:40,209 --> 00:07:41,294 Hei! 101 00:07:44,255 --> 00:07:46,799 Vai! Vai! Vai! 102 00:07:48,009 --> 00:07:50,386 Căpitane, vezi asta? Cum m-am descurcat cu el... 103 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 Pentru numele lui Dumnezeu 104 00:07:52,972 --> 00:07:54,515 - Ia-l! - Uf 105 00:07:55,266 --> 00:07:56,684 [chineză] Nenorocitule! 106 00:08:02,273 --> 00:08:03,357 [coreeană] Căpitane 107 00:08:03,441 --> 00:08:05,318 Nu ar trebui să-i spunem lui Joon? 108 00:08:05,401 --> 00:08:06,319 - Ce? - Ei bine 109 00:08:06,402 --> 00:08:09,030 Nenorocitul acela a fost ascuns să-l omoare pe Joon 110 00:08:09,113 --> 00:08:10,740 Cine știe ce se va întâmpla mai departe 111 00:08:11,282 --> 00:08:12,700 - Chul - Da? 112 00:08:13,284 --> 00:08:15,286 Joon este un civil acum 113 00:08:15,369 --> 00:08:16,579 Doar un caricaturist 114 00:08:16,829 --> 00:08:19,040 Dar dacă intră în pericol ca data trecuta? 115 00:08:19,123 --> 00:08:20,374 Îl vom proteja 116 00:08:20,458 --> 00:08:22,460 Nenorocitul ăla Joon si-a gasit in sfarsit locul 117 00:08:22,543 --> 00:08:23,961 După toate prin care a trecut 118 00:08:24,045 --> 00:08:25,713 Să-l protejăm 119 00:08:25,796 --> 00:08:27,298 Deci el poate face 120 00:08:27,381 --> 00:08:28,674 Ce vrea să facă 121 00:08:31,052 --> 00:08:31,969 Căpitane 122 00:08:37,350 --> 00:08:38,559 - Ah... - Ce? 123 00:08:39,310 --> 00:08:41,062 - Hei! Ce este mirosul acela? - Confortabil 124 00:08:41,145 --> 00:08:42,980 Ew, ce este asta? Brut! 125 00:08:43,064 --> 00:08:44,023 Căpitane... 126 00:08:44,106 --> 00:08:45,775 - Păi! - Căpitane 127 00:08:47,235 --> 00:08:48,194 Ta-da! 128 00:08:51,072 --> 00:08:52,615 Da 129 00:08:52,698 --> 00:08:54,116 - Mănâncă, dragă - Mmhmm 130 00:08:54,534 --> 00:08:57,912 Wow, ești cu adevărat uimitor 131 00:08:57,995 --> 00:08:58,829 Cum asa? 132 00:08:58,913 --> 00:09:00,540 Obișnuiai să bei atât de bine dar renunță complet 133 00:09:00,623 --> 00:09:01,874 Când te angajezi, te angajezi 134 00:09:03,918 --> 00:09:05,795 Cum e galeria? Te bucuri de ea? 135 00:09:05,878 --> 00:09:06,712 Da 136 00:09:06,796 --> 00:09:09,549 Îmi place să văd opera de artă iar oamenii sunt drăguți 137 00:09:09,632 --> 00:09:11,717 Planificarea fiecărei expoziții ca asta 138 00:09:11,801 --> 00:09:13,344 Este cu adevărat incitant 139 00:09:13,427 --> 00:09:15,054 - Atât de fericit? - Da 140 00:09:15,137 --> 00:09:16,430 Cu adevărat, foarte fericit 141 00:09:16,722 --> 00:09:18,140 Toate vă mulțumesc 142 00:09:18,224 --> 00:09:19,684 M-ai lăsat să fac ceea ce îmi place 143 00:09:19,976 --> 00:09:23,020 Toate mulțumim artistului nostru Kim 144 00:09:23,104 --> 00:09:24,313 Noroc! - Mulţumesc 145 00:09:25,356 --> 00:09:26,524 soț 146 00:09:26,774 --> 00:09:28,109 - Bună, Gayoung - Gayoung e aici? 147 00:09:28,943 --> 00:09:30,361 - Vino aici - Ia niște pui 148 00:09:30,444 --> 00:09:31,445 Nu, nu e foame 149 00:09:31,529 --> 00:09:32,780 Vrei suc? Mama o să-ți ia niște 150 00:09:32,863 --> 00:09:34,657 Mă duc în camera mea, am lucruri de făcut 151 00:09:34,740 --> 00:09:35,866 Fac rap? 152 00:09:36,951 --> 00:09:38,119 Trebuie să studiez 153 00:09:38,202 --> 00:09:39,579 Studii? De când? 154 00:09:39,662 --> 00:09:40,746 Ai spus că vrei să rapezi! Rap! 155 00:09:40,830 --> 00:09:42,456 Fă ce vrei, ca tata 156 00:09:42,540 --> 00:09:44,083 Scuipă ce vrei să spui ca asta! 157 00:09:44,166 --> 00:09:45,042 Uf, ce prostie... 158 00:09:45,126 --> 00:09:46,085 Du-te la studiu, Gayoung 159 00:09:48,546 --> 00:09:49,630 Hei, tu... 160 00:09:49,714 --> 00:09:51,382 Ah, încetează 161 00:09:51,465 --> 00:09:53,384 Tch, e în pubertate? 162 00:09:58,931 --> 00:10:00,683 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați luat 163 00:10:00,766 --> 00:10:03,185 Timp prețios pentru a participa acest eveniment 164 00:10:03,269 --> 00:10:04,979 Apreciem sincer 165 00:10:05,062 --> 00:10:08,941 Acum vă prezentăm oaspetele nostru de onoare Artistul Yoo Jaeyeon 166 00:10:09,400 --> 00:10:11,861 Bună, sunt Yoo Jaeyeon 167 00:10:11,944 --> 00:10:15,948 În această zi frumoasă multumesc tuturor pentru ca ati venit 168 00:10:16,032 --> 00:10:17,742 Sunt cu adevărat recunoscător 169 00:10:17,825 --> 00:10:20,911 Sunt profund impresionat Multumesc mult 170 00:10:27,960 --> 00:10:29,211 Soția mea este atât de frumoasă 171 00:10:30,254 --> 00:10:32,798 Ea a avut doar ochi pentru mine toată viața ei 172 00:10:33,674 --> 00:10:35,092 Scuze pentru toate greutățile 173 00:10:35,176 --> 00:10:36,260 Nu, dragă 174 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 Vreau doar lucruri să rămână așa 175 00:10:39,138 --> 00:10:40,598 Ce as mai putea cere? 176 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 Ah, femeia asta naivă, într-adevăr 177 00:10:47,938 --> 00:10:50,024 - Ce e cu tine? - Vino aici 178 00:10:54,862 --> 00:10:55,696 Ai! 179 00:10:57,615 --> 00:10:59,575 Gayoung! - Când ai ajuns aici? 180 00:11:00,284 --> 00:11:01,702 - Chiar acum - Cumnata! 181 00:11:01,786 --> 00:11:02,620 Da, da! 182 00:11:02,703 --> 00:11:03,954 Oh, hei! 183 00:11:04,038 --> 00:11:05,081 - Te simți bine? - Ah... 184 00:11:05,164 --> 00:11:06,874 Da, bine, sunt... 185 00:11:06,957 --> 00:11:08,668 Felicitari pentru expozitie 186 00:11:08,751 --> 00:11:10,670 Oh, mulțumesc! Dar nu ar fi trebuit 187 00:11:10,753 --> 00:11:11,671 Nu, nu e nimic 188 00:11:11,754 --> 00:11:14,965 Văzând această mulțime expoziţia trebuie să meargă bine 189 00:11:15,049 --> 00:11:16,592 Da, multumesc tie 190 00:11:16,676 --> 00:11:19,011 Căpitane Ah, atât de jenant 191 00:11:19,095 --> 00:11:20,388 Cadou de inaugurare a casei? 192 00:11:20,471 --> 00:11:22,306 Cine aduce hârtie igienică într-un loc ca acesta? 193 00:11:22,390 --> 00:11:24,058 - Pentru baie... - Mulţumesc 194 00:11:24,141 --> 00:11:25,142 cumnata! 195 00:11:25,226 --> 00:11:26,519 cumnata! 196 00:11:26,602 --> 00:11:28,354 O, dragă, dragă 197 00:11:28,437 --> 00:11:29,522 Doamne eu! 198 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 - Te simți bine? - Da, cumnata 199 00:11:31,607 --> 00:11:33,484 Ar trebui să fii mai atent! 200 00:11:33,567 --> 00:11:35,111 Felicitari pentru expozitie Pentru noroc 201 00:11:35,194 --> 00:11:36,195 Oh, n-ar fi trebuit! 202 00:11:36,278 --> 00:11:38,989 Văzând această mulțime 203 00:11:39,073 --> 00:11:40,282 Expoziția trebuie să meargă bine 204 00:11:40,366 --> 00:11:41,450 Da, multumesc tie 205 00:11:41,534 --> 00:11:43,244 Voi doi deveniți mai asemănătoare în fiecare zi 206 00:11:43,327 --> 00:11:44,328 huh? 207 00:11:44,662 --> 00:11:47,206 - Ce vrei sa spui? - Pfft, serios 208 00:11:52,253 --> 00:11:53,671 Cât va dura asta? 209 00:11:53,754 --> 00:11:55,297 Ești de mult aici? 210 00:11:55,381 --> 00:11:56,549 Ah, da 211 00:11:57,007 --> 00:12:00,386 Acesta este directorul nostru de galerie 212 00:12:02,596 --> 00:12:03,639 Eu sunt Jeon Haein 213 00:12:04,598 --> 00:12:06,767 Ah, da... 214 00:12:08,227 --> 00:12:09,937 Oh? Artist-nim! 215 00:12:10,020 --> 00:12:15,268 Un moment te rog 216 00:12:11,856 --> 00:12:15,818 - Voi doi vorbiți? - Ah, da 217 00:12:26,829 --> 00:12:28,998 Mina a spus că ești aproape cu sotul ei 218 00:12:30,166 --> 00:12:32,168 Mai mult ca gluma crudă a soartei 219 00:12:33,127 --> 00:12:35,504 Deci ești desenator? 220 00:12:36,630 --> 00:12:38,174 Ah, nu 221 00:12:38,257 --> 00:12:40,593 Predau studentilor universitari 222 00:12:40,676 --> 00:12:41,635 Care e maiorul tău? 223 00:12:42,970 --> 00:12:45,055 - Administratia publica... - Administrator public 224 00:12:45,139 --> 00:12:46,640 Ți se potrivește bine 225 00:12:47,016 --> 00:12:47,892 Multumesc 226 00:12:47,975 --> 00:12:52,271 Ești atât de frumos trebuie să fie popular printre studenți 227 00:12:53,272 --> 00:12:55,399 Soția ta trebuie să se simtă nesigură 228 00:12:56,025 --> 00:12:56,859 sunt singur 229 00:12:57,735 --> 00:12:58,819 Divorțat? 230 00:12:58,903 --> 00:13:00,029 Single original 231 00:13:00,112 --> 00:13:02,448 Minciuni! Asta nu are sens 232 00:13:02,531 --> 00:13:04,158 M-am căsătorit cu țara mea 233 00:13:06,786 --> 00:13:08,579 [Râde] Oh, doamne 234 00:13:09,330 --> 00:13:10,998 Și are și simțul umorului 235 00:13:18,839 --> 00:13:19,715 Hmm? 236 00:13:21,300 --> 00:13:24,011 Configurați aici... 237 00:13:27,056 --> 00:13:28,974 O cravată ți s-ar potrivi bine 238 00:13:29,558 --> 00:13:32,019 Îți aleg unul mai târziu 239 00:13:32,311 --> 00:13:35,564 Îmbrăcat așa l-ai face pe Brad Pitt să plângă 240 00:13:35,815 --> 00:13:36,774 Oh, mulțumesc 241 00:13:36,857 --> 00:13:38,692 Deși arăți grozav și acum 242 00:13:41,487 --> 00:13:42,488 Sună-mă 243 00:13:48,118 --> 00:13:49,370 Ah... 244 00:13:51,413 --> 00:13:53,332 Nu acesta este doodle-ul Am aruncat ieri? 245 00:13:53,415 --> 00:13:55,876 Ce fel de opera de artă este aceasta? Acesta este... 246 00:13:55,960 --> 00:13:59,380 Picasso i-a luat patru ani a picta ca Rafael 247 00:14:00,422 --> 00:14:02,049 Dar să pictezi ca un copil 248 00:14:02,132 --> 00:14:04,093 A luat o viață întreagă 249 00:14:06,887 --> 00:14:08,597 Știi bine arta 250 00:14:14,937 --> 00:14:15,771 ma scuzati? 251 00:14:16,355 --> 00:14:17,523 - Te iubesc - Nu? 252 00:14:17,606 --> 00:14:18,816 - Ce? - Hmm? 253 00:14:19,275 --> 00:14:20,109 Nu, vreau să spun... 254 00:14:21,527 --> 00:14:22,695 Oh! Îmi pare atât de rău! 255 00:14:22,778 --> 00:14:24,488 De ce l-am vărsat? 256 00:14:24,572 --> 00:14:27,032 Îmi pare rău! Imi pare rau... 257 00:14:27,116 --> 00:14:28,993 Vai! 258 00:14:29,076 --> 00:14:30,619 Nu trebuia să faci asta 259 00:14:38,919 --> 00:14:40,045 Eu sunt Jeon Haein 260 00:14:40,129 --> 00:14:42,339 Voi curăța asta si returneaza-l 261 00:14:42,423 --> 00:14:43,716 Lasă-ți numărul 262 00:14:54,226 --> 00:14:55,144 te iubesc 263 00:15:02,776 --> 00:15:05,029 Tipul ăla Pierre Jean? 264 00:15:05,112 --> 00:15:07,948 Da! Un colecționar incredibil cu sediul peste ocean 265 00:15:08,032 --> 00:15:08,866 Ah, da 266 00:15:08,949 --> 00:15:10,618 Colecția sa privată 267 00:15:10,701 --> 00:15:14,288 Se spune că depășește marile muzee străine 268 00:15:14,371 --> 00:15:17,708 Deci spui Pierre Jean 269 00:15:17,791 --> 00:15:21,295 Își va expune colecția privată la galeria noastră? 270 00:15:22,171 --> 00:15:23,297 Mina 271 00:15:23,380 --> 00:15:24,256 Da 272 00:15:24,340 --> 00:15:27,760 Cel mai mare VVIP al nostru de la înfiinţarea galeriei 273 00:15:27,843 --> 00:15:28,969 Da 274 00:15:29,053 --> 00:15:30,971 Vom asigura un protocol perfect 275 00:15:32,431 --> 00:15:34,934 Nu-ți face griji, avem asta bine? 276 00:15:42,858 --> 00:15:44,026 ticălosule! 277 00:15:46,153 --> 00:15:47,780 [coreeană] Vorbește, ticălosule! 278 00:15:48,697 --> 00:15:50,324 Rahatul mic! 279 00:16:28,988 --> 00:16:30,864 Șef, a trimis dosarele 280 00:16:30,948 --> 00:16:32,032 {\an8}Da, da 281 00:16:32,116 --> 00:16:34,076 {\an8}Se va încărca după confirmare 282 00:16:34,159 --> 00:16:35,369 - Mulţumesc - Da 283 00:16:35,452 --> 00:16:37,454 {\an8}- Ah, artist Kim - Da? 284 00:16:38,288 --> 00:16:40,708 Nu contează Oricum, treabă bună 285 00:16:40,791 --> 00:16:41,875 Trebuie să fi tras toate nopțile 286 00:16:41,959 --> 00:16:43,877 Vino la birou după odihnă 287 00:16:43,961 --> 00:16:44,920 La birou? 288 00:16:46,296 --> 00:16:47,381 Da, orice Ştii 289 00:16:47,464 --> 00:16:48,382 Uh, sigur 290 00:17:03,147 --> 00:17:04,898 Ar trebui să fie bine? 291 00:17:06,608 --> 00:17:07,568 Încărcați, mergeți! 292 00:17:16,994 --> 00:17:18,829 Apărea! 293 00:17:23,459 --> 00:17:24,960 Spin lovitură! Pumn! 294 00:17:29,673 --> 00:17:31,008 Agentul asasin Joon 295 00:17:31,091 --> 00:17:34,136 Destul de curajos să intre bârlogul tigrului 296 00:17:40,893 --> 00:17:41,810 La naiba 297 00:17:41,894 --> 00:17:44,354 - Joon, nu ești singur! - Nu? Căpitan? 298 00:17:44,438 --> 00:17:46,148 Lăsați acest loc în seama noastră 299 00:17:46,231 --> 00:17:51,111 Autorizație acordată pt Arma supremă a Shield Union: K-2002 300 00:17:51,195 --> 00:17:52,279 Transfer! 301 00:17:52,362 --> 00:17:54,615 Transferul K-2002 autorizat 302 00:17:54,698 --> 00:17:56,784 Transfer! 303 00:18:00,579 --> 00:18:02,915 K-2002 desfășurat! 304 00:18:06,794 --> 00:18:08,921 Nenorociții de la Shield Union... 305 00:18:09,004 --> 00:18:10,005 huh? 306 00:18:12,591 --> 00:18:15,552 Profesor! Ambiția ta se termină aici 307 00:18:15,636 --> 00:18:17,054 băiat prost 308 00:18:17,137 --> 00:18:19,264 Nu mă poți opri 309 00:18:19,348 --> 00:18:21,809 Coboară acum si infrunta judecata justitiei... 310 00:18:21,892 --> 00:18:23,102 huh? 311 00:18:28,232 --> 00:18:30,359 Toate pregătirile sunt complete, Joon 312 00:18:35,989 --> 00:18:37,825 Căpitane! Se solicită backup! 313 00:18:37,908 --> 00:18:40,494 Joon, i-am subestimat 314 00:18:41,328 --> 00:18:43,997 - Protejează... națiunea... - Căpitane! Căpitan! 315 00:18:44,081 --> 00:18:46,750 [Râde] Cine ești? caut, Joon? 316 00:18:46,834 --> 00:18:49,378 Uniunea Scut acum este cenuşă! 317 00:18:49,461 --> 00:18:52,047 Soarta tuturor celor care mi se opun 318 00:18:52,131 --> 00:18:53,423 Căpitane... 319 00:18:53,924 --> 00:18:54,967 Uniunea Scut 320 00:18:57,928 --> 00:18:59,888 Nu voi ierta asta! 321 00:19:21,410 --> 00:19:24,246 Nu ești singurul cu puteri ascunse, Joon 322 00:19:36,925 --> 00:19:42,598 Lumină roșie, lumină verde! 323 00:19:45,184 --> 00:19:46,852 profesor 324 00:19:46,935 --> 00:19:50,355 Patetic că trebuie gestionați asta personal 325 00:19:52,733 --> 00:19:53,567 huh? 326 00:19:55,402 --> 00:19:56,570 - Hei, stai - Uau 327 00:19:56,653 --> 00:19:58,572 - Acest complot este enervant - La naiba, serios 328 00:19:58,655 --> 00:19:59,948 Aceasta este pură prostie 329 00:20:00,032 --> 00:20:01,617 Îți place gunoiul ăsta? Atât de înfiorător 330 00:20:01,700 --> 00:20:03,410 Gunoiul total De ce iti place? 331 00:20:03,493 --> 00:20:05,287 Atât de plictisitor, zero distracție 332 00:20:05,370 --> 00:20:07,748 [Râde] Dacă este „zero distracție” de ce o citesti? 333 00:20:07,831 --> 00:20:09,374 - Citim comentariile - Uite 334 00:20:09,458 --> 00:20:11,126 Cum sunt comentariile mai amuzant decât comicul? 335 00:20:25,390 --> 00:20:27,809 {\an8} [Lăcriind] Cum pot spune asa ceva... 336 00:20:31,855 --> 00:20:32,689 Joon! 337 00:20:38,862 --> 00:20:40,155 Buna ziua! 338 00:20:42,157 --> 00:20:43,075 Loc aglomerat 339 00:20:44,368 --> 00:20:45,494 Bună ziua! 340 00:20:48,664 --> 00:20:50,666 - Şef - Oh, eşti aici 341 00:20:50,749 --> 00:20:52,209 Este Joon 342 00:20:52,709 --> 00:20:53,585 Să vorbim 343 00:20:54,044 --> 00:20:55,545 Toată lumea pare ocupată? 344 00:20:55,629 --> 00:20:57,798 Da, nu din cauza ta 345 00:20:59,383 --> 00:21:01,635 Întrerupeți? Glumești? 346 00:21:01,718 --> 00:21:03,971 Ar fi trebuit să se încheie după sezonul 1 347 00:21:04,471 --> 00:21:05,472 Ah... 348 00:21:05,764 --> 00:21:07,099 De ce brusc? 349 00:21:07,182 --> 00:21:08,600 Nu ai vazut comentariile? 350 00:21:09,434 --> 00:21:10,310 Nu 351 00:21:10,394 --> 00:21:12,437 I-aș urmări pe acei comentatori și să-i omoare pe toți 352 00:21:12,521 --> 00:21:13,689 Sfâșie nenorociții ăia 353 00:21:13,772 --> 00:21:14,606 Uită-te la aceste comentarii! 354 00:21:14,690 --> 00:21:16,733 Calma! Calma... 355 00:21:16,817 --> 00:21:17,901 Omorâți-i pe toți, nenorociți 356 00:21:17,985 --> 00:21:19,278 De ce atâta furie? 357 00:21:19,361 --> 00:21:21,488 Stai jos, stai jos 358 00:21:21,947 --> 00:21:23,573 Știi, știi 359 00:21:23,657 --> 00:21:25,784 Știu că tu ești adevăratul Agentul asasin Joon 360 00:21:25,867 --> 00:21:28,287 De aceea m-am speriat să vă spun mai devreme 361 00:21:28,370 --> 00:21:29,871 Dar comentariile sunt o prostie... 362 00:21:31,832 --> 00:21:32,958 Chiar rău 363 00:21:33,292 --> 00:21:34,960 Vânzările au fost bune totuși? 364 00:21:35,043 --> 00:21:37,212 Surprinzător de mare pentru evaluări 365 00:21:37,296 --> 00:21:38,797 Știi de ce? huh? 366 00:21:38,880 --> 00:21:41,174 Oamenii plătesc pentru a lăsa mai întâi comentarii de ură 367 00:21:41,258 --> 00:21:43,510 Ei plătesc pentru a vă distruge munca înaintea oricui altcuiva 368 00:21:43,593 --> 00:21:44,594 Poti sa crezi asta? 369 00:21:44,678 --> 00:21:46,346 Oamenii chiar sunt atât de patetici? 370 00:21:47,097 --> 00:21:48,807 Asta îți va distruge reputația 371 00:21:48,890 --> 00:21:52,102 Următoarea ta muncă ar fi "Eșecul acela este un nou flop" 372 00:21:52,185 --> 00:21:55,272 Așa că să terminăm curat 373 00:21:55,355 --> 00:21:57,149 Începe din nou, bine? 374 00:21:57,232 --> 00:21:58,358 Gândește-te la asta 375 00:21:59,359 --> 00:22:01,194 - Şef? - Da? 376 00:22:02,446 --> 00:22:04,114 Pot primi un avans pe redevențele mele? 377 00:22:04,197 --> 00:22:05,532 Avans? Pentru ce? 378 00:22:06,074 --> 00:22:07,576 - Avans de redevențe... - Remorcher acum? 379 00:22:07,659 --> 00:22:09,286 S-ar putea să fie nevoie să TĂIĂM plățile! Tch! 380 00:22:09,369 --> 00:22:12,039 Sunt înșurubat de la vârful ăla de stoc mi-ai dat! 381 00:22:12,122 --> 00:22:13,415 - [liniștit] Shh! - „Retururi de zece ori”, ai spus! 382 00:22:13,498 --> 00:22:14,708 „Retururi de zece ori”! 383 00:22:15,375 --> 00:22:17,419 Se îndreaptă spre eliminare! Serios! 384 00:22:19,254 --> 00:22:21,131 Linişti! Dacă personalul aude?! 385 00:22:21,214 --> 00:22:22,924 Am luat un împrumut masiv împotriva casei mele 386 00:22:23,008 --> 00:22:24,092 Soția mea va divorța de mine 387 00:22:24,176 --> 00:22:25,677 Îți asumi responsabilitatea? huh? 388 00:22:25,761 --> 00:22:28,055 Divorțul nu este mare lucru! Am nevoie doar de o ștampilă! 389 00:22:28,138 --> 00:22:30,057 Am nevoie de un sicriu acum, bine?! 390 00:22:30,140 --> 00:22:32,476 Am maximizat creditele și împotriva casei mele 391 00:22:32,559 --> 00:22:34,561 Dacă soția mea află Sunt mort, la naiba 392 00:22:35,437 --> 00:22:38,315 Nu am mâncat corespunzător acasă în ultima vreme 393 00:22:38,398 --> 00:22:39,274 De ce? 394 00:22:39,358 --> 00:22:41,026 Mi-e teamă că mi-a otrăvit mâncarea 395 00:22:43,236 --> 00:22:44,279 wow... 396 00:22:46,031 --> 00:22:47,657 nebun 397 00:22:49,326 --> 00:22:50,452 ce fac? 398 00:22:54,039 --> 00:22:56,708 Acest lucru nu are sens Cum este posibil asta... 399 00:23:03,131 --> 00:23:04,257 - Hei dragă - Da 400 00:23:04,341 --> 00:23:06,051 Ține minte că plănuiesc o expozitie mare? 401 00:23:06,134 --> 00:23:08,929 Mântuit de muncă așa că voi fi acasă târziu 402 00:23:09,012 --> 00:23:09,930 Bine 403 00:23:10,263 --> 00:23:12,682 Academia lui Gayoung se termină în curând poti sa o ridici? 404 00:23:12,766 --> 00:23:13,683 Bine? 405 00:23:13,934 --> 00:23:14,810 Da 406 00:23:14,893 --> 00:23:18,021 Și înveselește-te, dragă Vei reveni 407 00:23:18,105 --> 00:23:20,941 Nu te suprasolicita Sănătatea este pe primul loc, bine? 408 00:23:21,024 --> 00:23:22,943 Cel puțin nu avem datorii masive 409 00:23:23,026 --> 00:23:24,611 Spre deosebire de cei care pariază pe cripto și stocuri 410 00:23:24,694 --> 00:23:26,321 Pierd totul, nu? 411 00:23:26,405 --> 00:23:27,364 Corect? 412 00:23:27,781 --> 00:23:29,032 Nu vă faceți griji prea mult 413 00:23:29,241 --> 00:23:32,869 Eu cred în tine, bine? Rămâi puternic 414 00:23:34,329 --> 00:23:35,330 Bine 415 00:23:41,670 --> 00:23:42,629 Ah... 416 00:23:43,839 --> 00:23:46,091 Sunt mort dacă ea află Total mort 417 00:23:51,304 --> 00:23:54,349 Uau, toate aceste mașini doar pentru a ridica copiii? 418 00:23:54,975 --> 00:23:56,852 Aceasta este o nebunie 419 00:24:02,858 --> 00:24:04,192 huh? Gayoung... 420 00:24:04,276 --> 00:24:05,569 - Gayoung! - Oh! M-ai speriat 421 00:24:09,156 --> 00:24:10,323 La dracu 422 00:24:10,615 --> 00:24:11,825 ticălosul ăla... 423 00:24:12,826 --> 00:24:13,952 - Zi grea? - Ai venit? 424 00:24:14,161 --> 00:24:15,620 Oh! Ah... 425 00:24:16,913 --> 00:24:18,457 La naiba, ah... 426 00:24:18,540 --> 00:24:20,000 O, dragă 427 00:24:21,001 --> 00:24:22,043 Ah... 428 00:24:31,136 --> 00:24:32,137 Gayoung... 429 00:24:32,220 --> 00:24:33,096 Ce este? 430 00:24:33,805 --> 00:24:34,848 [Lăcriind] Gayoung-ul meu... 431 00:24:35,432 --> 00:24:38,602 Îl voi omorî pe nenorocitul ăla Nenorocitul dracului... 432 00:24:48,528 --> 00:24:50,447 - Ce sa întâmplat? - Nimic 433 00:24:52,365 --> 00:24:54,034 - Mergem? - Da 434 00:25:04,836 --> 00:25:06,338 - Uită-te acolo - Nu? 435 00:25:08,089 --> 00:25:09,090 Doamne 436 00:25:21,228 --> 00:25:22,395 Mă duc acum 437 00:25:23,438 --> 00:25:24,439 Da, da 438 00:25:25,649 --> 00:25:28,068 - Ne vedem mâine - Sigur 439 00:25:32,322 --> 00:25:33,990 Du-te acasă, bine? 440 00:25:34,157 --> 00:25:35,075 Gayoung! 441 00:25:44,960 --> 00:25:48,046 Vrei ramen înainte de a merge? 442 00:25:48,129 --> 00:25:50,090 Ra... ramen... 443 00:25:50,173 --> 00:25:51,132 Nu! Nu se poate! 444 00:25:54,094 --> 00:25:54,970 Bine 445 00:25:55,053 --> 00:25:56,221 Ah! 446 00:26:00,141 --> 00:26:01,351 Îl voi omorî 447 00:26:01,851 --> 00:26:04,062 Îți jur că îl voi omorî pe nenorocitul ăla 448 00:26:08,483 --> 00:26:10,318 Wow, asta e o bombă! 449 00:26:10,402 --> 00:26:11,945 În totalitate 450 00:26:12,112 --> 00:26:13,154 Da 451 00:26:15,907 --> 00:26:18,827 - Ia și kimchi - Mănânci și tu 452 00:26:22,789 --> 00:26:25,458 ♪ Nu îi urmăresc pe alții O fac în felul meu ♪ 453 00:26:25,542 --> 00:26:27,794 ♪ În felul meu, în felul meu ♪ 454 00:26:27,877 --> 00:26:29,004 Ho! 455 00:26:29,671 --> 00:26:30,964 La naiba, asta e drog 456 00:26:31,965 --> 00:26:32,841 Cum e? 457 00:26:37,554 --> 00:26:39,097 Îți place să studiezi? 458 00:26:39,556 --> 00:26:40,432 huh? 459 00:26:40,890 --> 00:26:42,767 Ce? Desigur că nu 460 00:26:42,851 --> 00:26:44,102 Studiez pentru că trebuie 461 00:26:44,185 --> 00:26:45,687 Studiul nu îți convine 462 00:26:45,770 --> 00:26:46,855 Ar trebui să rapezi 463 00:26:46,938 --> 00:26:48,607 Nu am renunțat niciodată la rap 464 00:26:49,482 --> 00:26:51,443 Nu poți să o faci doar ca un hobby? 465 00:26:51,526 --> 00:26:52,611 Hobby? Pfft 466 00:26:52,694 --> 00:26:54,279 Spiritul ăsta nu va face hip-hop 467 00:26:54,362 --> 00:26:55,947 Artiștii nu fac asta 468 00:26:56,031 --> 00:26:57,324 Dacă nu riști totul 469 00:26:57,407 --> 00:27:00,535 Nu vei face niciodată bătăi bolnave și rap 470 00:27:03,997 --> 00:27:06,625 Ai citit vreodată „Assassin Agent Joon”? 471 00:27:06,708 --> 00:27:07,751 huh? 472 00:27:07,834 --> 00:27:09,294 Chestia sezonului 2? 473 00:27:09,377 --> 00:27:10,837 Este al naibii de plictisitor 474 00:27:10,920 --> 00:27:12,255 Coșul de gunoi 475 00:27:12,339 --> 00:27:13,882 Cel mai gunoi? 476 00:27:15,425 --> 00:27:17,385 Te omor, ticălosule 477 00:27:18,428 --> 00:27:19,846 Acel artist este tatăl meu 478 00:27:22,265 --> 00:27:25,101 S-scuze! Am vrut să spun că povestea este un gunoi nu asta... 479 00:27:25,185 --> 00:27:26,186 Nu, nu 480 00:27:26,853 --> 00:27:27,854 ai dreptate 481 00:27:29,105 --> 00:27:31,358 Webtoon-ul tatălui este un gunoi Gunoiul complet 482 00:27:31,441 --> 00:27:32,525 Gayoung 483 00:27:34,277 --> 00:27:35,111 Chiar și tu... 484 00:27:35,403 --> 00:27:37,405 Tata a terminat. S-a terminat 485 00:27:37,489 --> 00:27:39,240 Nu, nu s-a terminat 486 00:27:39,324 --> 00:27:41,368 El este tatăl tău Nu ar trebui să spun asta... 487 00:27:41,451 --> 00:27:43,078 Nu mai are nimic de scris 488 00:27:44,079 --> 00:27:45,455 Stiu asta 489 00:27:46,206 --> 00:27:48,917 A turnat totul Nu au mai rămas povești 490 00:27:50,710 --> 00:27:51,628 Spălat 491 00:27:51,711 --> 00:27:54,255 Gayoung, și asta... 492 00:27:54,464 --> 00:27:55,507 Ascultă 493 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 Mama doar a suferit de când l-a cunoscut pe tata 494 00:28:01,096 --> 00:28:04,641 Ea a găsit în sfârșit o muncă pe care o iubește 495 00:28:05,266 --> 00:28:07,811 Nu o pot lăsa să devină iar susţinătorul de familie 496 00:28:09,729 --> 00:28:11,356 Deci acum sunt șeful gospodăriei 497 00:28:13,274 --> 00:28:15,026 Studiază din greu Reușește 498 00:28:17,404 --> 00:28:18,738 înțeleg 499 00:28:28,748 --> 00:28:31,000 Uită-te la tipul ăla Pare distractiv 500 00:28:31,084 --> 00:28:31,918 Doamne 501 00:28:32,001 --> 00:28:33,795 Da, pare distractiv 502 00:28:33,878 --> 00:28:35,296 Oh, ce-i asta? Ce se întâmplă? 503 00:28:36,005 --> 00:28:37,674 Cum a ajuns acolo sus? 504 00:28:37,757 --> 00:28:39,759 O, nu, trebuie să fie un hoț! 505 00:28:41,720 --> 00:28:44,264 Tsk, la naiba... ei bine. 506 00:28:47,100 --> 00:28:48,017 Cine eşti tu? 507 00:28:49,227 --> 00:28:50,311 huh? Ce? 508 00:28:51,938 --> 00:28:52,814 eu? 509 00:28:52,897 --> 00:28:54,649 Apostolul Justiției. 510 00:28:54,733 --> 00:28:56,818 Coșul de gunoi este în coșul de gunoi, puștiule. 511 00:29:00,447 --> 00:29:02,365 Știi cum te simți să fii aruncat deoparte ca gunoiul? 512 00:29:02,741 --> 00:29:05,076 Acest gunoi nu a fost întotdeauna un gunoi, știi. 513 00:29:05,160 --> 00:29:05,994 Ce? 514 00:29:06,077 --> 00:29:08,163 Ai putea deveni și tu un gunoi într-o zi. Am înţeles? 515 00:29:08,246 --> 00:29:09,080 Da, am inteles... 516 00:29:09,164 --> 00:29:10,540 Am spus, ai inteles?! 517 00:29:10,623 --> 00:29:12,000 Da, domnule. Am înțeles. 518 00:29:14,836 --> 00:29:16,171 Păstrează ramenul pentru facultate. 519 00:29:23,636 --> 00:29:26,598 Ce... ticălosul ăla nebun, serios. 520 00:29:35,815 --> 00:29:37,525 Gayoung, tata e acasă. 521 00:29:42,363 --> 00:29:44,073 Nu ai de gând să-l saluti pe tatăl tău? 522 00:29:45,158 --> 00:29:46,576 Bine ai revenit. 523 00:29:50,079 --> 00:29:52,248 Privește fața tatălui tău când îl saluti. 524 00:29:52,957 --> 00:29:54,834 Bine ai revenit. 525 00:29:56,336 --> 00:29:58,838 Nu ai ceva să-i spui tatălui astăzi, Gayoung? 526 00:29:59,088 --> 00:30:00,131 Precum ce? 527 00:30:02,425 --> 00:30:03,968 Bărbați, vedeți... 528 00:30:05,637 --> 00:30:06,846 Toate sunt gunoi. 529 00:30:07,555 --> 00:30:09,557 Toți, în afară de tata. Toate sunt gunoi. 530 00:30:09,724 --> 00:30:10,934 Ce este asta dintr-o dată? 531 00:30:11,017 --> 00:30:13,019 Toate sunt gunoi. 532 00:30:14,562 --> 00:30:15,730 Tată, ai băut? 533 00:30:16,356 --> 00:30:17,816 Uf, miros de alcool... 534 00:30:18,316 --> 00:30:21,152 Și dacă vreun băiat te cere să ieși la ramen, 535 00:30:21,236 --> 00:30:23,112 nu trebuie să spui niciodată da. 536 00:30:23,196 --> 00:30:25,824 Dacă vrei ramen, studiază din greu și mergi la facultate... 537 00:30:25,907 --> 00:30:28,243 Nu contează. Renunță cu totul la ramen. 538 00:30:28,993 --> 00:30:30,703 - Tata. - Da? 539 00:30:31,412 --> 00:30:34,582 - Mă urmăreai? - Nu? Nu. 540 00:30:36,584 --> 00:30:38,461 Nu e de mirare că se simțea înfiorător. 541 00:30:38,711 --> 00:30:40,463 - Nu? Enervat? - Ce? 542 00:30:40,588 --> 00:30:42,382 Ești cel mai rău, tată. 543 00:30:44,592 --> 00:30:46,010 - Tată, ieşi afară. - Uf, mi-e somn... 544 00:30:46,094 --> 00:30:48,137 Am zis să pleci! 545 00:30:49,389 --> 00:30:50,390 Necrezut. 546 00:30:51,516 --> 00:30:53,351 Toți bărbații sunt gunoi! În afară de tata! 547 00:30:53,434 --> 00:30:54,269 Oh, și tipul ăla! 548 00:30:54,352 --> 00:30:56,312 Cel care și-a vopsit părul blond! 549 00:30:56,396 --> 00:30:58,147 De ce e gunoi? 550 00:30:58,231 --> 00:31:00,400 Nenorocirea lui? Nu, webtoon-ul tatălui este un gunoi! 551 00:31:01,442 --> 00:31:03,069 [Tipând] Webtoon-ul meu este un gunoi?! 552 00:31:04,946 --> 00:31:06,531 Ah… 553 00:31:09,993 --> 00:31:11,744 inca nu sunt mort. 554 00:31:12,036 --> 00:31:14,163 Îți voi arăta cine sunt cu adevărat. 555 00:31:20,545 --> 00:31:23,423 Nenorociților, așteptați. 556 00:31:28,052 --> 00:31:30,179 nu am nimic. 557 00:31:30,889 --> 00:31:33,766 Fara idei. Nimic de spus. 558 00:31:34,183 --> 00:31:36,644 Nimic. 559 00:31:58,875 --> 00:32:01,336 Iun. 560 00:32:10,511 --> 00:32:11,763 Ah, acesta este „Sumimasen”. 561 00:32:17,185 --> 00:32:18,019 Ia-l! 562 00:32:23,358 --> 00:32:26,110 Hei, îi depășim numeric! Ce-i cu armele? 563 00:32:26,194 --> 00:32:27,362 Doar ia-l! 564 00:32:58,226 --> 00:33:00,061 Noapte buna si tie. 565 00:33:24,544 --> 00:33:25,712 Astăzi, 566 00:33:25,795 --> 00:33:29,257 haideți să cultivăm o inimă care rămâne detașată de chestiunile banale. 567 00:33:29,340 --> 00:33:31,592 Acum, ridică-ți ochelarii. Noroc! 568 00:33:32,093 --> 00:33:33,177 Expiră. 569 00:33:40,643 --> 00:33:42,729 sef de sectie! Am vești urgente... 570 00:33:46,441 --> 00:33:47,525 Spune-mi după asta. 571 00:33:47,775 --> 00:33:48,693 Da, domnule. 572 00:33:57,994 --> 00:33:59,787 Şeful secţiei, doi terorişti din ţara inamică 573 00:33:59,871 --> 00:34:00,872 a încercat să se infiltreze astăzi. 574 00:34:01,622 --> 00:34:02,957 ticălosul ăsta... 575 00:34:03,041 --> 00:34:04,250 De ce îmi spui doar acum?! 576 00:34:04,333 --> 00:34:06,044 - Eram pe cale să raportez... - Scuipa-l! 577 00:34:06,127 --> 00:34:07,712 Agentul Cheon și agentul Cheol îi transportă. 578 00:34:11,424 --> 00:34:13,426 La dracu de psihopatii ăștia! Nici n-ai putut aștepta?! 579 00:34:13,509 --> 00:34:15,178 Au mai intrat doi ticăloși din aceștia? 580 00:34:17,430 --> 00:34:19,265 Toate acestea sunt din cauza lui Jun, nu-i așa?! 581 00:34:19,348 --> 00:34:21,559 Mai întâi webtoon-ul, acum e la televizor?! 582 00:34:21,642 --> 00:34:23,436 A pierdut-o complet, la naiba. 583 00:34:23,519 --> 00:34:25,772 Hei! Încă supraveghezi familia lui Jun? 584 00:34:25,855 --> 00:34:27,899 Da, supraveghere atentă așa cum s-a comandat. 585 00:34:27,982 --> 00:34:30,026 Supraveghere atentă? Ce? 586 00:34:30,234 --> 00:34:32,904 Șeful secției, familia lui Jun nu sunt amenințări. 587 00:34:32,987 --> 00:34:35,073 Are dreptate. Jun este civil acum. 588 00:34:35,531 --> 00:34:36,908 Ar trebui să-i protejăm. 589 00:34:36,991 --> 00:34:37,950 Civil? 590 00:34:38,034 --> 00:34:40,078 - E o mașină de ucidere! - Desenează benzi desenate! 591 00:34:41,329 --> 00:34:42,789 Discutăm despre deportarea lui Jun. 592 00:34:42,872 --> 00:34:44,791 - Ce? - E absurd! 593 00:34:44,874 --> 00:34:46,250 De ce este absurd? 594 00:34:46,334 --> 00:34:47,960 Este alegerea rațională. 595 00:34:48,961 --> 00:34:50,963 Dacă scăpăm de nenorocitul ăla Jun, 596 00:34:51,047 --> 00:34:53,424 acei psihopati nu vor continua să vină după el! 597 00:34:53,508 --> 00:34:55,426 Șef de secție, asta nu are sens. 598 00:34:55,843 --> 00:34:58,054 De ce ar trebui o altă țară să se ocupe de bomba pe care am aruncat-o? 599 00:34:58,137 --> 00:35:00,098 Vă rog să vă reconsiderați, domnule. 600 00:35:00,181 --> 00:35:03,017 Benzile desenate ale lui Jun nu mai amenință securitatea națională. 601 00:35:03,726 --> 00:35:04,685 Ce? 602 00:35:07,688 --> 00:35:10,399 Jun nu se mai ocupă de trecut. 603 00:35:10,691 --> 00:35:14,028 El doar desenează orice simte acum. 604 00:36:01,534 --> 00:36:02,785 Vorbiți franceză? 605 00:36:02,869 --> 00:36:04,871 Vorbesti coreeana? 606 00:36:05,163 --> 00:36:06,664 Nu este nevoie de interpret. 607 00:36:06,747 --> 00:36:08,040 Oh, slavă Domnului. 608 00:36:08,124 --> 00:36:09,959 Eram atât de nervos. 609 00:36:10,042 --> 00:36:11,544 Am pregătit doar salutări. 610 00:36:11,627 --> 00:36:13,796 Coreeana este tot ce vorbesc. 611 00:36:14,088 --> 00:36:16,299 - Coreeana este perfectă. - Mulţumesc. 612 00:36:16,507 --> 00:36:19,135 Aceasta este Mina Lee, curatorul acestei expoziții. 613 00:36:20,636 --> 00:36:22,346 Eu sunt Mina Lee. 614 00:36:22,972 --> 00:36:24,182 Încântat de cunoștință. 615 00:36:35,193 --> 00:36:36,694 Plăcerea este a mea. 616 00:36:50,583 --> 00:36:54,045 Ce concept vă imaginați pentru această expoziție? 617 00:36:55,880 --> 00:36:57,715 Vreau să fie special. 618 00:36:58,507 --> 00:37:01,385 Este prima dată când copiii mei vor fi dezvăluiți lumii. 619 00:37:01,802 --> 00:37:04,472 Ați putea sugera câteva cuvinte cheie? 620 00:37:04,555 --> 00:37:08,434 Voi cerceta și voi planifica ceva potrivit nevoilor lui Pierre Jean. 621 00:37:10,853 --> 00:37:12,271 Apropo, 622 00:37:12,355 --> 00:37:15,316 ce face sotul tau? 623 00:37:15,399 --> 00:37:17,276 El este un... un artist de webtoon. 624 00:37:17,360 --> 00:37:18,611 Un artist? 625 00:37:18,694 --> 00:37:21,155 Și este incredibil de frumos. 626 00:37:21,239 --> 00:37:22,198 Doamne. 627 00:37:22,281 --> 00:37:23,699 „C’est beau homme.” 628 00:37:24,867 --> 00:37:27,119 - „C’est beau homme”? - Este francez. 629 00:37:28,371 --> 00:37:29,580 Înseamnă „frumos”. 630 00:37:29,664 --> 00:37:31,999 Ah, franceza pentru frumos? Wow. 631 00:37:34,168 --> 00:37:36,671 Sala de expoziție este așa. 632 00:37:51,352 --> 00:37:53,562 Haein-ssi! Aici! Da. 633 00:37:54,605 --> 00:37:55,564 Am întârziat? 634 00:37:55,648 --> 00:37:57,650 Oh, nu! Am așteptat doar trei ore. 635 00:37:57,733 --> 00:37:58,567 Mă bucur că ai reușit. 636 00:37:58,651 --> 00:38:01,362 Pierdut noțiunea timpului de antrenament. 637 00:38:01,445 --> 00:38:03,072 Exercițiul este important. 638 00:38:03,155 --> 00:38:04,323 Urăsc pierderea musculară! 639 00:38:05,950 --> 00:38:06,993 Ah! 640 00:38:07,660 --> 00:38:10,162 Era frig, așa că am purtat asta. 641 00:38:10,538 --> 00:38:12,707 Tocmai am luat primul lucru curat. 642 00:38:12,790 --> 00:38:15,209 Nu ești supărat, nu? 643 00:38:15,668 --> 00:38:17,962 Desigur că nu! Îl poți păstra. 644 00:38:18,254 --> 00:38:19,463 Ah, multumesc. 645 00:38:20,631 --> 00:38:21,716 Unde este toaleta? 646 00:38:21,799 --> 00:38:23,426 Direct pe acolo. 647 00:38:23,634 --> 00:38:24,927 - Revin imediat. - Bine. 648 00:38:26,470 --> 00:38:28,681 Codul este 8282*. 649 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 „Profesorul Chun Deok-gyu”? 650 00:38:38,065 --> 00:38:39,358 Ce naiba? 651 00:38:45,614 --> 00:38:48,117 Mă bucur de această perioadă cu tine, Haein-ssi. 652 00:38:57,418 --> 00:38:59,378 Oh! Îmi pare rău! 653 00:39:00,588 --> 00:39:02,923 Am luat acea lovitură dintr-o lovitură. 654 00:39:03,924 --> 00:39:04,759 ești drăguț. 655 00:39:05,593 --> 00:39:06,469 Ah, multumesc. 656 00:39:07,511 --> 00:39:08,763 Așteaptă o secundă. 657 00:39:16,145 --> 00:39:17,063 Ta-da! 658 00:39:19,315 --> 00:39:21,233 Îți amintești ce am menționat data trecută? 659 00:39:21,317 --> 00:39:22,360 Cravata. 660 00:39:23,235 --> 00:39:25,321 Oh, da. 661 00:39:26,489 --> 00:39:27,365 Vino aici. 662 00:39:28,157 --> 00:39:29,241 Ah… 663 00:39:30,451 --> 00:39:31,494 Bine, bine. 664 00:39:43,047 --> 00:39:44,465 Haein-ssi! 665 00:39:45,591 --> 00:39:47,009 huh? Cheol-ssi? 666 00:39:47,760 --> 00:39:49,303 Ce te aduce aici? 667 00:39:49,387 --> 00:39:50,513 Vii des aici? 668 00:39:50,596 --> 00:39:52,098 Adică, de ce ești aici? 669 00:39:52,598 --> 00:39:54,392 Doar aici pentru o băutură după muncă. 670 00:39:54,475 --> 00:39:55,768 Îmi păstrez lichiorul aici. 671 00:39:56,769 --> 00:39:59,146 - Să mi se alăture? - Sigur! 672 00:39:59,563 --> 00:40:00,898 E bine? 673 00:40:00,981 --> 00:40:01,899 Da. 674 00:40:07,113 --> 00:40:08,322 Ah! 675 00:40:08,406 --> 00:40:10,408 Ești la liceu, nu? 676 00:40:10,491 --> 00:40:12,993 Da, mă pregătesc pentru doctoratul meu. 677 00:40:14,161 --> 00:40:15,621 Asta e greu. 678 00:40:16,831 --> 00:40:20,292 Ai ști – fiind profesor în Administrație publică. 679 00:40:20,376 --> 00:40:21,919 Ai studiat mult. 680 00:40:22,002 --> 00:40:25,005 Oh, absolut. Este brutal. 681 00:40:25,089 --> 00:40:27,425 Un doctorat. programul nu este doar greu, ci este un iad. 682 00:40:33,097 --> 00:40:35,683 Scuză-mă, trebuie să preiau acest apel. 683 00:40:35,766 --> 00:40:37,852 Sigur, mergeți înainte. 684 00:40:38,144 --> 00:40:39,854 - Pe curând. - Da. 685 00:40:45,234 --> 00:40:47,528 Ce „băutură păstrată”? ticălosule! 686 00:40:47,611 --> 00:40:48,654 Bei doar soju ieftin! 687 00:40:48,737 --> 00:40:50,489 Atunci de ce ești aici, șefule? 688 00:40:50,573 --> 00:40:52,741 Și ce e cu „Profesorul”? 689 00:40:52,908 --> 00:40:55,244 "Profesor"? Serios? 690 00:40:55,327 --> 00:40:57,329 Chiar și câinii fără stăpân ar muri de râs. Doamne. 691 00:40:57,830 --> 00:41:00,374 I-ai urmărit locația, nu-i așa? 692 00:41:01,000 --> 00:41:02,126 Folosind puterea statului 693 00:41:02,209 --> 00:41:03,252 din motive personale? 694 00:41:03,335 --> 00:41:05,087 Asta-i trădare, ticălosule! Trădare! 695 00:41:05,171 --> 00:41:06,672 Meriți executat! 696 00:41:06,881 --> 00:41:07,965 Trădare?! 697 00:41:08,048 --> 00:41:11,135 Îl protejez pe îngerul nostru de acest monstru! 698 00:41:11,218 --> 00:41:12,428 Dezgustător. Absolut josnic. 699 00:41:12,511 --> 00:41:13,721 Ești jalnic! 700 00:41:13,804 --> 00:41:14,847 Cum m-ai numit? 701 00:41:14,930 --> 00:41:16,891 Poartă-ți vârsta, omule! 702 00:41:16,974 --> 00:41:17,975 Ce legătură are vârsta mea cu asta? 703 00:41:18,976 --> 00:41:21,061 Uită-te la tine, punk cu față de nevăstuică. 704 00:41:21,145 --> 00:41:22,563 Nevăstuică-?! 705 00:41:23,731 --> 00:41:27,109 Un bărbat care împlinește 60 de ani în curând, care se comportă ca un nebun. 706 00:41:27,193 --> 00:41:28,903 Micuțul lipsit de respect... 707 00:41:28,986 --> 00:41:30,196 Vrei să mănânci prostii, nu?! 708 00:41:30,279 --> 00:41:31,363 Oh! Haein-ssi s-a întors? 709 00:41:33,991 --> 00:41:36,827 Oh! Văzându-ne împreună, 710 00:41:36,911 --> 00:41:39,079 voi doi semănați. 711 00:41:39,288 --> 00:41:40,372 huh? 712 00:41:41,165 --> 00:41:42,333 - Unde te duci? - Nicăieri. 713 00:41:42,750 --> 00:41:44,418 Să revenim la elemente de bază 714 00:41:44,502 --> 00:41:45,920 Pot face asta 715 00:41:46,629 --> 00:41:48,005 Ai asta 716 00:41:51,926 --> 00:41:57,097 Uită trecutul - voi câștiga cu abilitățile mele de bază 717 00:41:57,806 --> 00:42:00,059 Nicio poveste? Atunci voi face unul 718 00:42:00,809 --> 00:42:04,980 Din moment ce s-a ajuns la asta, voi crea un nou complot 719 00:42:07,483 --> 00:42:10,611 Dacă aș fi răufăcătorul? 720 00:42:12,947 --> 00:42:14,406 Vremurile s-au schimbat 721 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 Niciun răufăcător nu se mai mișcă pentru cauze nobile 722 00:42:16,659 --> 00:42:18,327 Este vorba de bani. Numerar. 723 00:42:20,996 --> 00:42:25,251 Noile informații despre produse ale Big Tech ar fi neprețuite 724 00:42:25,876 --> 00:42:28,003 A lovi corporațiile este mai bine decât guvernele 725 00:42:28,087 --> 00:42:30,714 Mai puține precipitații. sa vedem... 726 00:42:32,132 --> 00:42:34,176 Cel mai simplu mod este intrarea armată 727 00:42:35,970 --> 00:42:37,388 În Coreea fără arme... 728 00:42:37,471 --> 00:42:40,724 ... această putere de foc ar șterge podeaua cu ei! 729 00:42:45,396 --> 00:42:47,439 Dar asta ne-ar blestema, nu? 730 00:42:47,523 --> 00:42:49,066 Mai întâi, evacuați clădirea 731 00:42:49,149 --> 00:42:52,278 Trimiteți o bombă cu un cronometru? 732 00:42:55,239 --> 00:42:57,449 Prea sclipitor. 733 00:42:57,533 --> 00:42:58,659 Abordare diferită. 734 00:43:05,249 --> 00:43:08,043 Dacă o clădire de această dimensiune are o alarmă de incendiu... 735 00:43:08,127 --> 00:43:10,796 ...pompierii ar roi din toate raioanele 736 00:43:11,922 --> 00:43:13,716 A ne deghiza nu ar fi greu 737 00:43:28,188 --> 00:43:30,274 Intrând împotriva mulțimii de evacuare... 738 00:43:30,357 --> 00:43:33,027 ... nu ar părea ciudat pentru pompieri 739 00:43:42,161 --> 00:43:43,203 Țintă dobândită 740 00:43:46,457 --> 00:43:48,083 Distrugeți și serverele 741 00:43:56,717 --> 00:43:58,218 Jun sosește prea târziu 742 00:44:09,980 --> 00:44:12,191 Răufacatorii părăsesc scena 743 00:44:13,192 --> 00:44:14,276 Sfârșit 744 00:44:14,360 --> 00:44:15,277 Da 745 00:44:15,361 --> 00:44:18,113 Acesta este adevăratul „Agent Asasin Jun”! 746 00:44:18,197 --> 00:44:20,699 Bun! Simt că ne-am întors la bază! 747 00:44:21,950 --> 00:44:23,035 Corect 748 00:44:26,705 --> 00:44:28,916 Hei... din întâmplare... 749 00:44:28,999 --> 00:44:30,167 Doar mă întreb... 750 00:44:30,250 --> 00:44:34,880 Asta nu se bazează pe... misiunile reale pe care le-ai condus? 751 00:44:34,963 --> 00:44:37,049 Nu scriu jurnale în fiecare zi 752 00:44:37,633 --> 00:44:39,134 Am epuizat toate experiențele mele reale 753 00:44:39,218 --> 00:44:41,011 Oh? M-am gândit că poate... 754 00:44:41,428 --> 00:44:43,847 Înseamnă că acest episod se simte viu! 755 00:44:43,931 --> 00:44:45,641 Personaje care se zvârcolesc de energie! 756 00:44:45,724 --> 00:44:47,309 Răspunsul cititorului va fi grozav! 757 00:44:47,393 --> 00:44:49,186 - Crezi? - [Râde] Serios! 758 00:44:49,269 --> 00:44:51,105 Asta este! 759 00:45:03,242 --> 00:45:04,326 Anton 760 00:45:05,119 --> 00:45:06,161 Distracție, nu? 761 00:45:07,746 --> 00:45:09,581 Lucruri destul de impresionante 762 00:45:10,749 --> 00:45:11,959 Impresionant? 763 00:45:14,920 --> 00:45:16,880 Aflați ce artiști ca Gojo... 764 00:45:16,964 --> 00:45:19,883 ...visează toată viața lor? 765 00:45:19,967 --> 00:45:20,968 Ce? 766 00:45:26,682 --> 00:45:30,686 Făcându-și fanteziile în capul lor reale 767 00:45:41,947 --> 00:45:43,407 „Cel mai bun webtoon” 768 00:45:43,490 --> 00:45:44,324 „AF aprins” 769 00:45:44,408 --> 00:45:46,368 Arată-ne următorul episod! 770 00:45:46,452 --> 00:45:48,203 Stilul este temporar, clasa este permanentă 771 00:45:50,497 --> 00:45:52,499 Perdanții care citesc acest webtoon de gunoi... 772 00:45:52,583 --> 00:45:54,585 ...sunt toate fecioare NEET din subsol... 773 00:45:54,668 --> 00:45:56,295 Ați câștigat vreodată un ban? 774 00:45:56,378 --> 00:45:57,212 Ai fost vreodată la o întâlnire? 775 00:45:57,296 --> 00:46:00,132 Sunt frumos, fac milioane, conduc Ferrari 776 00:46:00,215 --> 00:46:01,425 Și tu, „Artistul Kim”... 777 00:46:06,138 --> 00:46:07,347 Fara talent? Învață abilități! 778 00:46:07,431 --> 00:46:09,391 Nu mai momeli clicurile cu posturi de furie 779 00:46:09,475 --> 00:46:11,685 Cum îndrăznești să-mi insulti părinții morți?! 780 00:46:11,769 --> 00:46:13,061 Nu te atinge de familie! 781 00:46:13,145 --> 00:46:15,272 Te fac să plătești, ticălosule! 782 00:46:15,355 --> 00:46:17,191 Îți voi urmări IP-ul și îți voi termina 783 00:46:17,274 --> 00:46:18,192 Frumos la nivel de Dumnezeu? 784 00:46:23,822 --> 00:46:26,742 Ești mort. Așteaptă și vezi. 785 00:46:48,514 --> 00:46:50,557 [Stringing] Dumnezeu-tier frumos aici pentru a te pedepsi 786 00:46:55,729 --> 00:46:57,731 Ești „frumos la nivel divin”? 787 00:47:01,068 --> 00:47:02,361 Artistul Kim Soo-hyuk? 788 00:47:06,990 --> 00:47:10,911 Nimănui nu-i pasă de mine 789 00:47:13,080 --> 00:47:16,625 Fără prietenă, hărțuit, zero prieteni 790 00:47:16,708 --> 00:47:17,709 Părinți? 791 00:47:17,793 --> 00:47:20,587 Amândoi lucrează târziu, vin acasă în zori 792 00:47:20,671 --> 00:47:22,631 Nici lor nu le pasă 793 00:47:27,511 --> 00:47:30,347 Doar când mă simt observat... 794 00:47:30,430 --> 00:47:32,599 ... este momentul în care comentariile primesc „like” 795 00:47:33,892 --> 00:47:35,143 Deci... 796 00:47:35,227 --> 00:47:36,103 Dar hei 797 00:47:36,186 --> 00:47:38,063 Ascunderea în spatele unui act de identitate nu scuză comentariile de ură 798 00:47:38,146 --> 00:47:40,065 Mai ales insultarea părinților... 799 00:47:40,691 --> 00:47:42,067 Asta e inuman 800 00:47:42,150 --> 00:47:43,360 imi pare rau 801 00:47:44,653 --> 00:47:45,946 Chiar încurcat 802 00:47:49,658 --> 00:47:51,368 Dar Artist-nim? 803 00:47:51,451 --> 00:47:52,494 Ce? 804 00:47:52,870 --> 00:47:54,663 Nu este asta o efracție? 805 00:47:56,707 --> 00:47:58,500 Poate pleci înainte să vină părinții mei? 806 00:47:58,917 --> 00:48:01,128 În liniște? 807 00:48:04,548 --> 00:48:06,174 - Ar trebui? - Da 808 00:48:07,009 --> 00:48:08,093 Plecând 809 00:48:08,302 --> 00:48:09,303 Nu 810 00:48:11,388 --> 00:48:12,973 Folosește doar ușa din față 811 00:48:13,724 --> 00:48:15,309 - E în regulă? - Da 812 00:48:15,392 --> 00:48:16,476 Multumesc 813 00:48:17,978 --> 00:48:19,146 - Stai! - Nu? 814 00:48:23,984 --> 00:48:25,152 Luați asta pentru drum 815 00:48:25,694 --> 00:48:26,695 Apreciază 816 00:48:27,154 --> 00:48:30,157 Am fost fan „Assassin Agent Jun” încă din școala elementară 817 00:48:30,866 --> 00:48:33,201 Acest episod a fost grozav 818 00:48:33,702 --> 00:48:34,536 Serios 819 00:48:36,663 --> 00:48:38,790 Hei copile, nu mai scrie în camera ta 820 00:48:38,874 --> 00:48:41,168 Ești iute la minte - vorbește la școală 821 00:48:41,251 --> 00:48:42,628 - Fii activ - Bine 822 00:48:42,711 --> 00:48:44,671 Si daca slabesti... 823 00:48:45,756 --> 00:48:47,007 - Ai putea... - Nu? 824 00:48:47,090 --> 00:48:48,216 Nu face nimic. la revedere 825 00:48:48,300 --> 00:48:49,176 Bine 826 00:48:55,182 --> 00:48:56,516 Poziția asigurată 827 00:48:58,435 --> 00:48:59,394 Pregătește-te 828 00:49:17,371 --> 00:49:18,288 Ieși acum! 829 00:50:02,040 --> 00:50:03,250 Descărcare finalizată 830 00:50:28,900 --> 00:50:31,111 Incendiul din seara asta la Neuron Science... 831 00:50:31,194 --> 00:50:33,363 ... nu a fost un accident, ci o incendiere intenționată 832 00:50:33,447 --> 00:50:36,158 {\an8}... șocant națiunea 833 00:50:36,241 --> 00:50:37,909 {\an8}Poliția confirmă... 834 00:50:37,993 --> 00:50:40,245 {\an8}...au vizat tehnologii AI de ultimă oră 835 00:50:40,328 --> 00:50:43,081 {\an8}Spionajul industrial atinge cote extreme... 836 00:50:43,165 --> 00:50:44,708 {\an8}...cu acest atac aproape terorist... 837 00:50:44,791 --> 00:50:47,002 {\an8}...care apar pe plan intern 838 00:50:47,085 --> 00:50:49,129 {\an8}...adâncind șocul 839 00:50:49,212 --> 00:50:52,883 {\an8}Artistul Kim este un profet... sau un terorist? 840 00:50:52,966 --> 00:50:54,259 Intriga acestui webtoon... 841 00:50:54,342 --> 00:50:56,094 ...și atacul real este îngrozitor de asemănător... 842 00:50:56,178 --> 00:50:57,262 Artistul Kim? 843 00:50:57,637 --> 00:50:58,513 huh? 844 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 Ah, la dracu! 845 00:51:01,475 --> 00:51:02,809 Gayoung! Acesta este uriaș! 846 00:51:02,893 --> 00:51:04,770 huh? Ce? 847 00:51:04,853 --> 00:51:08,857 Destul de sigur că artistul Kim este vinovat 848 00:51:08,940 --> 00:51:11,693 Ești disperat după atenție 849 00:51:12,235 --> 00:51:13,528 Șef? 850 00:51:13,612 --> 00:51:15,906 Nu crezi... Jun a proiectat asta? 851 00:51:17,240 --> 00:51:20,702 Jun e nebun... dar nu atât de nebun 852 00:51:20,786 --> 00:51:23,163 Cum s-ar putea întâmpla asta? huh? 853 00:51:23,747 --> 00:51:24,748 - Hei! - M-ai speriat! 854 00:51:24,831 --> 00:51:26,458 [strigând] Jun! Nenorocitul ăla Jun! 855 00:51:26,541 --> 00:51:28,585 - La dracu! La naiba, Jun! - Ah... 856 00:51:28,668 --> 00:51:29,753 Hei! 857 00:51:29,836 --> 00:51:31,379 Emite un mandat de nivel 1 pentru el! 858 00:51:31,463 --> 00:51:32,881 Arestează-l acum! 859 00:51:32,964 --> 00:51:34,257 Calmează-te și stai 860 00:51:34,341 --> 00:51:35,842 Arăt calm?! Arestează-l! 861 00:51:35,926 --> 00:51:37,302 Stai jos, stai! 862 00:51:37,385 --> 00:51:40,013 Director adjunct, calmează-te! 863 00:51:40,097 --> 00:51:41,014 Dă drumul! 864 00:51:44,851 --> 00:51:46,353 Să gândim rațional 865 00:51:46,895 --> 00:51:49,439 Jun beneficiază cel mai mult de pe urma asta 866 00:51:49,523 --> 00:51:52,067 Vizualizările lui webtoon explodează 867 00:51:52,526 --> 00:51:54,319 Ce înseamnă asta? huh? 868 00:51:54,402 --> 00:51:55,237 Înseamnă... 869 00:51:55,320 --> 00:51:56,571 El anterior... 870 00:51:56,655 --> 00:51:58,532 ...a scurs secrete de stat pentru benzile sale desenate 871 00:51:58,615 --> 00:52:01,243 Acum că nu mai are secrete... 872 00:52:01,326 --> 00:52:02,494 ...a făcut echipă cu teroriști... 873 00:52:02,577 --> 00:52:04,955 ... pentru a crea material nou! 874 00:52:05,038 --> 00:52:06,665 Arestează-l acum! 875 00:52:06,748 --> 00:52:08,583 - Arestează nenorocitul ăla! - Director adjunct... 876 00:52:08,667 --> 00:52:09,835 Ridică-te, idiotule! 877 00:52:09,918 --> 00:52:11,044 - Scoală-te! - De ce?! 878 00:52:11,128 --> 00:52:12,838 - Ieși din ea! - Ce acum?! 879 00:52:13,755 --> 00:52:16,007 Ce naiba se întâmplă? 880 00:52:16,091 --> 00:52:17,676 Explicați cum trebuie! 881 00:52:17,759 --> 00:52:19,261 - Uf, la naiba! - Tată, webtoon-ul 882 00:52:19,344 --> 00:52:20,846 - Webtoon? - Gayoung, arată-mi 883 00:52:20,929 --> 00:52:22,139 Acest episod e bun, nu? 884 00:52:22,222 --> 00:52:23,223 Hei! 885 00:52:24,057 --> 00:52:25,308 Blocarea scriitorului nu este o scuză! 886 00:52:25,392 --> 00:52:27,060 Crezi că vrem astfel de hituri?! 887 00:52:27,144 --> 00:52:28,228 Hiturile sunt bune, nu? 888 00:52:28,311 --> 00:52:30,188 ticălos de nesuferit! 889 00:52:30,272 --> 00:52:31,106 Uite! 890 00:52:31,731 --> 00:52:33,233 Ce? Arătaţi-mi! 891 00:52:33,316 --> 00:52:35,735 Acest webtoon a fost lansat astăzi... 892 00:52:35,819 --> 00:52:39,072 ...și crima identică a avut loc 3 ore mai târziu 893 00:52:39,156 --> 00:52:41,199 Asta e al naibii de înfricoșător 894 00:52:41,283 --> 00:52:42,742 - Toată lumea... - Ce? 895 00:52:42,826 --> 00:52:43,660 Ceva nu e în regulă aici? 896 00:52:43,743 --> 00:52:44,786 Desenele tale! 897 00:52:44,870 --> 00:52:46,580 Primul punct... 898 00:52:46,663 --> 00:52:48,290 Gayoung, ieşi afară 899 00:52:48,373 --> 00:52:50,834 Prezicerea unei crime înaintea acesteia... 900 00:52:50,917 --> 00:52:52,127 Ai fost beat desenând?! 901 00:52:52,210 --> 00:52:55,297 Al doilea punct - Artista Kim... 902 00:52:55,380 --> 00:52:59,217 Nu-mi mai hărțuiește soțul! 903 00:52:59,301 --> 00:53:02,679 În sfârșit are succes! Traieste bine! 904 00:53:02,762 --> 00:53:05,182 De ce ar face asta?! 905 00:53:05,265 --> 00:53:06,516 - Trăiește bine? - Da! 906 00:53:06,600 --> 00:53:09,060 Îi cunoști finanțele reale? 907 00:53:09,144 --> 00:53:12,397 „Agent Assassin Jun” este lovit... 908 00:53:12,480 --> 00:53:13,648 Avem împrumuturi, dar... 909 00:53:13,732 --> 00:53:16,109 - Mi-am cumpărat o casă, trăind fericit... - Sotul tau... 910 00:53:16,735 --> 00:53:17,944 ...l-am ipotecat pentru stocuri... 911 00:53:18,028 --> 00:53:19,654 [Explodează] Ce legătură are asta cu asta?! 912 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 Tot! 913 00:53:20,739 --> 00:53:23,033 Tehnologia furată este AI... 914 00:53:23,116 --> 00:53:24,910 L-ar vinde pentru bani rapidi! 915 00:53:24,993 --> 00:53:27,162 Ce ai spus mai devreme? 916 00:53:27,913 --> 00:53:29,039 „Numerar rapid”? 917 00:53:29,122 --> 00:53:31,458 Înainte de asta - a ipotecat... 918 00:53:31,541 --> 00:53:33,877 Tu! Vrei să vezi divorțul?! 919 00:53:33,960 --> 00:53:35,629 - Huh?! - Jun, nu! 920 00:53:35,712 --> 00:53:37,881 Stop! Îngheţa! 921 00:53:37,964 --> 00:53:38,965 Stai nemiscat 922 00:53:40,592 --> 00:53:43,845 Explicați-vă clar 923 00:53:43,929 --> 00:53:44,888 Despre ce era vorba? 924 00:53:47,974 --> 00:53:49,434 Sotul tau... 925 00:53:49,517 --> 00:53:51,353 ...ti-a ipotecat casa... 926 00:53:51,436 --> 00:53:53,104 ...pentru acțiuni și cripto. Șters. 927 00:53:54,272 --> 00:53:55,273 Faliment total 928 00:53:55,357 --> 00:53:56,733 ticălosul ăla... 929 00:53:56,816 --> 00:53:59,945 Tipii ăștia au fost distruși și de el! 930 00:54:00,028 --> 00:54:01,821 - Și își spune sunbae?! - Fiul acela de... 931 00:54:01,905 --> 00:54:03,782 - Adevărat? Ai pierdut totul? - Nu, este... 932 00:54:03,865 --> 00:54:04,741 Nu! 933 00:54:04,824 --> 00:54:06,660 - Cât costă?! - Ei bine... 934 00:54:08,787 --> 00:54:10,497 - 60... 70... - Răspuns direct! 935 00:54:10,580 --> 00:54:11,915 Nu minți! 936 00:54:11,998 --> 00:54:13,124 90 la sută 937 00:54:13,208 --> 00:54:15,085 ticălos nebun! al naibii de nebun! 938 00:54:15,168 --> 00:54:16,920 Psiho! Nebunul nebun! 939 00:54:17,003 --> 00:54:18,546 Jur că voi... 940 00:54:18,630 --> 00:54:20,548 Ți-ai iertat trecutul ascuns și minți din nou?! 941 00:54:20,632 --> 00:54:22,092 escroc! 942 00:54:22,175 --> 00:54:23,718 Meriti sa mori! Bastard! 943 00:54:23,802 --> 00:54:25,303 Nenorocitul de escroc! 944 00:54:25,428 --> 00:54:27,722 - Voi ucide... - Opreste-te! Mina! 945 00:54:27,806 --> 00:54:29,849 Ești de necrezut 946 00:54:30,725 --> 00:54:32,143 Tu râzi? 947 00:54:32,352 --> 00:54:34,104 - Da - Ce e amuzant? 948 00:54:34,187 --> 00:54:35,897 Mi-ai ascuns trecutul? 949 00:54:35,981 --> 00:54:37,732 Ai ascuns și tu lucruri! 950 00:54:37,816 --> 00:54:39,693 Ce?! Sens? 951 00:54:39,776 --> 00:54:41,027 Mina! Mina! 952 00:54:41,111 --> 00:54:41,945 Ce? 953 00:54:42,028 --> 00:54:43,446 Trecutul tău este... colorat? 954 00:54:43,530 --> 00:54:44,739 Colorat cum? 955 00:54:44,823 --> 00:54:46,283 Trage dosarul ei! 956 00:54:47,534 --> 00:54:48,785 Mina Lee... 957 00:54:48,868 --> 00:54:51,329 ... născut Lee Soon-geum 958 00:54:52,038 --> 00:54:53,581 - În curând-geum? - Universitatea pentru femei din Seul... 959 00:54:53,665 --> 00:54:55,959 ... prezentat ca model de copertă de hârtie pentru campus 960 00:54:56,126 --> 00:54:57,877 Pseudonim: „Șaizeci de secunde” 961 00:54:57,961 --> 00:55:01,172 ... ar putea seduce pe oricine în 60 de secunde 962 00:55:01,256 --> 00:55:03,008 Cluburi Hongdae NB, M2... 963 00:55:03,091 --> 00:55:06,720 ... încă legendar ca „Șaizeci de secunde” 964 00:55:06,803 --> 00:55:08,221 „Șaizeci de secunde”? 965 00:55:09,222 --> 00:55:11,182 Sora... tatuajul ăla de pe brațul tău... 966 00:55:12,225 --> 00:55:15,854 - Cine e ticălosul ăsta?! - Hei, oprește-te! 967 00:55:15,937 --> 00:55:18,440 De unde ai fotografiile alea?! 968 00:55:18,523 --> 00:55:23,611 Cyworld, Haduri, Damoim, Sayclub, Iloveschool... 969 00:55:23,695 --> 00:55:25,947 am sters tot! 970 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 Cum le-ai găsit?! 971 00:55:27,240 --> 00:55:28,783 Noi suntem NIS 972 00:55:30,327 --> 00:55:32,871 Mina... cine esti? 973 00:55:33,413 --> 00:55:34,706 nu te mai cunosc 974 00:55:34,789 --> 00:55:36,124 - Serios?! - Tu... 975 00:55:36,207 --> 00:55:39,461 Bine! am petrecut! Deci ce naiba?! 976 00:55:39,544 --> 00:55:41,963 Vei divorța de mine din istoria antică? 977 00:55:42,047 --> 00:55:43,798 - Nu... - Târfa! 978 00:55:44,591 --> 00:55:47,010 Nu este aceasta supraveghere ilegală?! 979 00:55:47,093 --> 00:55:47,927 Da 980 00:55:48,011 --> 00:55:48,845 - Vezi?! - La naiba! 981 00:55:48,928 --> 00:55:50,221 Spionați civili?! 982 00:55:50,305 --> 00:55:52,140 Cum este legal asta?! 983 00:55:52,223 --> 00:55:53,850 Ce faci?! 984 00:55:53,933 --> 00:55:55,352 Sfarsind familiile! 985 00:55:55,435 --> 00:55:58,355 Să scot fotografii de 20 de ani?! 986 00:55:58,438 --> 00:55:59,272 - Exact! - Ce? 987 00:55:59,356 --> 00:56:01,900 ticălosule! Ne-a distrus viețile! 988 00:56:01,983 --> 00:56:03,360 Bastard? Mă spui nenorocit?! 989 00:56:03,443 --> 00:56:04,986 - Vino aici! - Dă drumul! 990 00:56:05,070 --> 00:56:06,279 Dă-i drumul! 991 00:56:06,363 --> 00:56:07,238 "Ei"? 992 00:56:07,322 --> 00:56:08,531 - Femeia mea! - Eliberează-o! 993 00:56:08,615 --> 00:56:09,908 Suficient! 994 00:56:09,991 --> 00:56:11,951 Sunt atât de umilită! 995 00:56:12,035 --> 00:56:14,621 Ești mort, ticălosule! 996 00:56:14,996 --> 00:56:16,122 Uf! 997 00:56:16,748 --> 00:56:17,832 La ce te uiți? 998 00:56:18,333 --> 00:56:20,085 Nenorocit urât cu față de șobolan! 999 00:56:20,168 --> 00:56:21,753 - Dragă... - Șobolan?! 1000 00:56:21,836 --> 00:56:22,837 Ce?! Uf! 1001 00:56:23,338 --> 00:56:25,882 Morți! Tu fiul unui... 1002 00:56:25,965 --> 00:56:27,801 - Cumnata, nu voi merge departe. - Da, du-te... intră înăuntru. 1003 00:56:27,884 --> 00:56:28,843 Intră înăuntru, cumnata. 1004 00:56:31,012 --> 00:56:33,807 [Ochi înlăcrimați] Ah, la naiba. Dacă merg acasă, sunt mort. Sunt atât de înnebunit. 1005 00:56:33,890 --> 00:56:36,393 - Ah, acum acasă... - Ah, sunt dracu', la naiba! 1006 00:56:36,476 --> 00:56:38,019 Ah, serios! 1007 00:56:38,103 --> 00:56:39,854 Ce naiba mai faci, nu? 1008 00:56:39,938 --> 00:56:41,523 - Ce? - NIS este o agenție de detectivi? 1009 00:56:41,606 --> 00:56:43,149 Nu te pui cu familia! 1010 00:56:43,233 --> 00:56:44,734 fiule de cățea, vrei sa mori? ticălosule! 1011 00:56:44,818 --> 00:56:45,735 Trage! Sunt mort dacă mă duc acasă oricum. 1012 00:56:45,819 --> 00:56:47,070 - Trage, trage! La dracu '! - Lasă-mă! 1013 00:56:47,153 --> 00:56:49,948 - Crezi că nu voi trage? La naiba, o să trag! - Trage! Doar trage, trage! 1014 00:56:50,031 --> 00:56:51,616 Lasă-te, ticălosule! Vrei să mori, nu? 1015 00:56:51,741 --> 00:56:52,659 Uh... 1016 00:56:52,909 --> 00:56:54,911 Ah! Șefule, te rog calmează-te. 1017 00:56:54,994 --> 00:56:56,746 - Nu acesta este rostul! - Dă drumul! 1018 00:56:56,830 --> 00:56:58,081 Ce s-a întâmplat? Incidentul acela... 1019 00:56:58,164 --> 00:56:59,332 Ești cu adevărat implicat? 1020 00:56:59,416 --> 00:57:01,918 Ah, asta e o nebunie. De ce aș face asta? 1021 00:57:02,335 --> 00:57:03,628 - Ai dovezi? - Nu? 1022 00:57:03,711 --> 00:57:05,380 Ai dovezi că *nu* ai făcut-o? 1023 00:57:05,463 --> 00:57:07,757 Nu, nu am făcut-o! Cum demonstrez asta? 1024 00:57:07,841 --> 00:57:09,759 - Alibi. - Alibi? 1025 00:57:09,843 --> 00:57:12,011 ticălosule, unde ai fost si ce faceai in ziua aceea? 1026 00:57:12,095 --> 00:57:12,971 Ah, ziua aceea... 1027 00:57:13,930 --> 00:57:15,140 huh? Ah... 1028 00:57:15,223 --> 00:57:16,975 Vedea? Nenorocitul ăsta, nu? huh? 1029 00:57:17,058 --> 00:57:18,977 Nu poți spune asta pentru că ai ceva de ascuns! 1030 00:57:21,396 --> 00:57:24,691 Ah, deci... ați fost împreună în ziua aceea? 1031 00:57:25,900 --> 00:57:26,776 De ce? 1032 00:57:27,861 --> 00:57:30,572 am lasat niste... declanșează cu adevărat comentarii online. 1033 00:57:31,364 --> 00:57:33,741 A venit să mă omoare, era atât de supărat. 1034 00:57:33,825 --> 00:57:34,909 Hei, asta e un pic... 1035 00:57:34,993 --> 00:57:36,411 Deci... 1036 00:57:36,619 --> 00:57:38,413 Acest om cu adevărat a încercat să te omoare? 1037 00:57:38,496 --> 00:57:39,706 Ah, nu. 1038 00:57:39,789 --> 00:57:41,166 Aș fi aici dacă ar fi făcut-o? 1039 00:57:41,249 --> 00:57:42,250 Hei, tu. 1040 00:57:42,333 --> 00:57:44,502 Stai intins intr-un loc ca acesta, si esti mort. Tu, tsk! 1041 00:57:44,919 --> 00:57:45,920 Atunci ce ai făcut? 1042 00:57:46,171 --> 00:57:47,338 Scriitorul... 1043 00:57:49,632 --> 00:57:51,050 Mi-a dat un sfat de viață. 1044 00:57:51,134 --> 00:57:51,968 huh? 1045 00:57:52,177 --> 00:57:53,970 - Dovada? - Ah, haide, e prea mult. 1046 00:57:54,053 --> 00:57:55,305 Să-l renunțăm. 1047 00:57:55,388 --> 00:57:56,681 - Da. - Nu? 1048 00:57:56,764 --> 00:57:57,640 O am. 1049 00:57:57,724 --> 00:57:58,725 - Ce? - Nu? 1050 00:57:58,808 --> 00:57:59,809 - Nu? - O ai? 1051 00:57:59,893 --> 00:58:01,686 - Tu faci? De ce? - Da. 1052 00:58:01,769 --> 00:58:03,271 Nu, ce, ticălosule... 1053 00:58:03,354 --> 00:58:04,981 - Unde? Deci unde? - Eu... am... 1054 00:58:05,064 --> 00:58:06,774 - De ce? Ce dovadă? - Ce ai? 1055 00:58:11,154 --> 00:58:12,405 Când ai înregistrat asta? 1056 00:58:13,156 --> 00:58:14,824 Doar... în caz că, știi? 1057 00:58:15,700 --> 00:58:17,035 Lumea este periculoasă. 1058 00:58:19,162 --> 00:58:21,789 Nu sunt sigur dacă a fost inteligent sau stupid. 1059 00:58:23,708 --> 00:58:26,628 De câte ori trebuie să spun nu am fost eu? Serios! 1060 00:58:27,128 --> 00:58:28,129 Am terminat? Acum. 1061 00:58:29,631 --> 00:58:31,090 Ia-l. 1062 00:58:36,763 --> 00:58:38,097 Ah, stai! 1063 00:58:39,974 --> 00:58:42,560 Deci scriitorul într-adevăr era agentul Jun asasinul... 1064 00:58:44,145 --> 00:58:45,438 Secret de stat. 1065 00:58:47,398 --> 00:58:48,274 Da. 1066 00:58:51,903 --> 00:58:54,197 - Ne vedem mai târziu. - Da. 1067 00:59:00,870 --> 00:59:02,330 Nici un suspect? 1068 00:59:06,000 --> 00:59:07,752 Pentru tine... 1069 00:59:08,336 --> 00:59:11,714 Nu aveam de gând să-ți spun... 1070 00:59:16,761 --> 00:59:18,721 Ah, șefule, unde mergi acum? 1071 00:59:18,805 --> 00:59:20,723 Vei vedea când ajungem acolo. 1072 00:59:20,807 --> 00:59:22,850 - Unde mergem? - Vei vedea. 1073 00:59:28,690 --> 00:59:31,150 Vai! La naiba! Uh, uh! 1074 00:59:31,484 --> 00:59:32,944 huh? De ce sunt ticăloșii ăștia aici? 1075 00:59:33,027 --> 00:59:35,029 ai destul de mulți dușmani. 1076 00:59:35,113 --> 00:59:37,031 Au venit aici să mă omoare? Nenorociții ăștia? 1077 00:59:37,115 --> 00:59:37,991 Da. 1078 00:59:38,366 --> 00:59:39,784 Ah, ar fi trebuit să-mi spună mai devreme. 1079 00:59:39,867 --> 00:59:41,536 Acum trăiești o viață nouă. 1080 00:59:41,619 --> 00:59:44,122 Am sperat că nu o vei face stă în trecut. 1081 00:59:44,539 --> 00:59:45,707 Da, frate. 1082 00:59:45,790 --> 00:59:47,458 Nu mai ești agent Jun... 1083 00:59:47,542 --> 00:59:50,336 Ești scriitorul Kim Soo-hyuk, un om de familie. 1084 00:59:50,420 --> 00:59:51,254 Da. 1085 00:59:51,671 --> 00:59:52,547 Şef. 1086 00:59:53,256 --> 00:59:54,090 Cheol-ah. 1087 00:59:54,591 --> 00:59:55,425 frate 1088 01:00:11,691 --> 01:00:13,943 Chiar nu pot să-mi dau seama. 1089 01:00:14,527 --> 01:00:15,612 Cine naiba este? 1090 01:00:16,029 --> 01:00:17,614 Cu siguranță nu un amator. 1091 01:00:20,783 --> 01:00:23,286 Până la urmă, știm un singur lucru. 1092 01:00:23,369 --> 01:00:24,245 Ce-i asta? 1093 01:00:24,329 --> 01:00:26,956 El îmi copie exact webtoon-ul. 1094 01:00:27,040 --> 01:00:27,957 Aşa? 1095 01:00:28,041 --> 01:00:29,542 Pentru a prinde un pește, ai nevoie de momeală. 1096 01:00:29,626 --> 01:00:30,460 Momeală? 1097 01:00:31,294 --> 01:00:32,295 Şef. 1098 01:00:32,879 --> 01:00:34,297 Ar trebui să desenez următorul episod? 1099 01:00:37,717 --> 01:00:39,385 Operație specială. Vă voi informa. 1100 01:00:39,761 --> 01:00:42,347 Presupunând că infractorii mimează Mai exact webtoon-ul lui Jun, 1101 01:00:42,430 --> 01:00:44,891 selectam un controlabil ora si locatia, 1102 01:00:44,974 --> 01:00:47,477 ține-i o ambuscadă când apar, 1103 01:00:47,560 --> 01:00:49,979 și lovește mai întâi. Acesta este conturul. 1104 01:00:53,274 --> 01:00:54,984 Ah, ce faci? Începe deja, la naiba! 1105 01:00:55,318 --> 01:00:57,570 Să vedem. Unde este o țintă bună? 1106 01:00:58,154 --> 01:00:59,614 Vreo companie-paravan utilizabilă? 1107 01:00:59,781 --> 01:01:01,908 Am ales câteva de profil redus. 1108 01:01:02,367 --> 01:01:03,826 Nu ți se va părea mai suspect? 1109 01:01:04,202 --> 01:01:06,579 Dacă țintesc un anume companie în webtoon-ul meu, 1110 01:01:06,663 --> 01:01:07,955 vor deveni mai suspicioși. 1111 01:01:08,039 --> 01:01:09,207 Alege doar o companie obișnuită. 1112 01:01:09,290 --> 01:01:10,375 Civilii stau afară. 1113 01:01:13,503 --> 01:01:14,587 Ei bine, de fapt... 1114 01:01:15,129 --> 01:01:16,297 Ce zici de o bancă? 1115 01:01:16,381 --> 01:01:17,215 O bancă? 1116 01:01:17,632 --> 01:01:18,883 O bancă... 1117 01:01:19,717 --> 01:01:20,927 Nu este evident? 1118 01:01:21,010 --> 01:01:23,596 Să fure bani? Jefuiesc o bancă. 1119 01:01:30,395 --> 01:01:31,979 Cât de repede pot pune mâna pe banca, 1120 01:01:32,063 --> 01:01:33,272 ia banii și fugi? 1121 01:01:45,910 --> 01:01:46,953 Hai! Hai! Hai! 1122 01:01:50,081 --> 01:01:51,916 Furturile bancare se referă la viteză. 1123 01:01:51,999 --> 01:01:54,669 Îi vor mobiliza pe toată lumea. 1124 01:01:54,752 --> 01:01:57,255 Perfect pentru o capcană pentru a le prinde pe toate. 1125 01:01:57,463 --> 01:01:59,215 Dacă aș fi eu, aș câștiga timp 1126 01:01:59,716 --> 01:02:00,883 prin deturnarea atenţiei. 1127 01:02:00,967 --> 01:02:02,635 Trimiteți toată poliția disponibilă 1128 01:02:02,719 --> 01:02:04,387 într-o locație diferită. 1129 01:02:07,515 --> 01:02:09,517 Apoi lovește banca. 1130 01:02:09,726 --> 01:02:10,977 Trage agro. 1131 01:02:28,953 --> 01:02:30,997 Nu putem lăsa civilii să fie răniți. 1132 01:02:31,456 --> 01:02:33,374 Atunci ce zici unul dintre depozitele noastre 1133 01:02:33,458 --> 01:02:35,293 departe de zonele rezidentiale? 1134 01:02:35,376 --> 01:02:36,669 Există un depozit de demolare. 1135 01:02:36,753 --> 01:02:37,962 Atunci găsește o bancă înăuntru 1136 01:02:38,045 --> 01:02:40,173 o rază de 3 km putem folosi. 1137 01:02:40,256 --> 01:02:42,216 Voi schimba clădirea la un depozit atunci. 1138 01:03:06,032 --> 01:03:08,868 Și aici apare Jun! 1139 01:03:50,868 --> 01:03:52,745 Uh, scriitoarea Kim, chestia aia... 1140 01:03:52,829 --> 01:03:55,540 Asta nu are nimic de-a face cu tine, nu? 1141 01:03:55,623 --> 01:03:56,791 Este absolut bine. 1142 01:03:57,625 --> 01:04:00,878 Încărcați-l când NIS vă contactează. 1143 01:04:00,962 --> 01:04:03,631 Da, bine. Fii atent, da. 1144 01:04:05,258 --> 01:04:06,509 Da. 1145 01:04:06,592 --> 01:04:09,387 Prima misiune împreună după ceva timp? 1146 01:04:09,470 --> 01:04:11,889 Ha, aduce amintiri, nu? 1147 01:04:11,973 --> 01:04:14,559 "Amintiri"? Încă ești un începător. 1148 01:04:14,642 --> 01:04:16,561 Este doar o expresie. 1149 01:04:19,814 --> 01:04:20,690 Bună treabă. 1150 01:04:20,898 --> 01:04:22,149 Îmi fac doar datoria. 1151 01:04:22,233 --> 01:04:23,276 Rolul tău se termină aici. 1152 01:04:23,359 --> 01:04:24,610 huh? 1153 01:04:24,861 --> 01:04:26,571 Până se termină această operațiune, 1154 01:04:26,654 --> 01:04:28,114 nu te mișca un centimetru de aici. 1155 01:04:28,197 --> 01:04:29,615 - Dar... - Nu, şefule! 1156 01:04:29,699 --> 01:04:32,743 Jun este planificatorul de bază a acestei misiuni! 1157 01:04:32,827 --> 01:04:33,995 El este un civil. 1158 01:04:34,954 --> 01:04:35,872 Un artist de webtoon. 1159 01:04:35,955 --> 01:04:37,540 - Eu, nu, șef... - Ah, la dracu. 1160 01:04:38,291 --> 01:04:40,960 Jun, știu abilitățile tale. 1161 01:04:41,043 --> 01:04:42,670 Dar nu ai autoritate. 1162 01:04:42,753 --> 01:04:43,796 nu crezi 1163 01:04:43,880 --> 01:04:45,339 ai înrăutăți lucrurile? 1164 01:04:45,423 --> 01:04:46,257 Stai jos. 1165 01:04:46,799 --> 01:04:48,009 Este mai bine pentru tine. 1166 01:04:48,092 --> 01:04:49,719 Și pentru familia ta. 1167 01:04:53,347 --> 01:04:55,516 Da, Jun-ah. Nu te implica prea mult. 1168 01:04:55,600 --> 01:04:56,434 Avem asta. 1169 01:04:56,517 --> 01:04:58,769 Da, frate. O vom încheia de data asta. 1170 01:04:58,853 --> 01:05:00,187 - Da. - Voi doi plecaţi şi voi. 1171 01:05:00,271 --> 01:05:01,272 - Ce? - Nu? 1172 01:05:01,647 --> 01:05:03,399 Nu provoca probleme la fața locului. 1173 01:05:03,482 --> 01:05:04,400 Doar sarcina de birou. 1174 01:05:04,859 --> 01:05:07,028 Dar șefule, asta e ridicol! 1175 01:05:08,404 --> 01:05:10,489 Preveniți problemele înainte ca acestea să apară. 1176 01:05:10,823 --> 01:05:14,702 Mergi prin dezastre. 1177 01:05:15,828 --> 01:05:17,038 - Nu fiți dezastre! - Ah! 1178 01:05:22,043 --> 01:05:23,461 Am spus să nu fii dezastre! 1179 01:05:25,838 --> 01:05:28,674 VIP este foarte interesat de această operațiune. 1180 01:05:28,758 --> 01:05:31,093 O șansă de a ne dovedi. 1181 01:05:31,636 --> 01:05:32,720 domnule? 1182 01:05:34,931 --> 01:05:36,849 Ah, nenorociții Shield Union. Nenorociţilor. 1183 01:05:36,933 --> 01:05:39,226 Ies prea mult în evidență, la naiba. Tsk. 1184 01:05:41,938 --> 01:05:45,191 Îmi voi lua tot meritul de data asta. 1185 01:05:48,110 --> 01:05:49,820 *Vom* lua toate meritele. 1186 01:05:52,198 --> 01:05:54,909 Rămâi aici până se termină operațiunea. 1187 01:05:54,992 --> 01:05:56,285 Este acest lucru necesar? 1188 01:05:56,786 --> 01:05:58,162 sunt un civil. 1189 01:05:59,038 --> 01:06:00,706 Doar urmând ordinele. 1190 01:06:00,790 --> 01:06:01,749 Uf. 1191 01:06:01,999 --> 01:06:03,042 Unde mananc? 1192 01:06:03,125 --> 01:06:04,794 Fără acces la cantină, 1193 01:06:05,378 --> 01:06:06,587 deci taitei instant pentru moment... 1194 01:06:06,671 --> 01:06:08,464 Fără tăiței, la naiba. 1195 01:06:09,674 --> 01:06:11,133 Comandă-mi jajangmyeon. 1196 01:06:11,217 --> 01:06:13,386 Curățați bine acea zonă. 1197 01:06:13,469 --> 01:06:14,929 - Da. - Am înţeles? Mulţumesc. 1198 01:06:16,389 --> 01:06:17,306 Uf, serios. 1199 01:06:21,894 --> 01:06:22,979 Da. 1200 01:06:23,062 --> 01:06:24,814 Nu va fi acasă zile întregi. 1201 01:06:24,897 --> 01:06:26,023 Ce prostie e asta? 1202 01:06:26,107 --> 01:06:27,525 Nu este o prostie. 1203 01:06:28,025 --> 01:06:29,777 NIS a spus că au nevoie de mine. 1204 01:06:29,860 --> 01:06:32,279 Mai ești acolo? Ia o strângere! 1205 01:06:32,363 --> 01:06:33,906 De ce esti implicat? 1206 01:06:33,990 --> 01:06:36,158 Ai jurat că nu vei face niciodată mai face asta, la naiba! 1207 01:06:36,242 --> 01:06:38,119 Îmi pare rău, dar nu sunt operațiuni de teren. 1208 01:06:38,202 --> 01:06:40,037 Ajut doar la întâlnirile de strategie. 1209 01:06:40,121 --> 01:06:41,372 Nu vă faceți griji. 1210 01:06:41,455 --> 01:06:42,873 Nu reacționați exagerat. 1211 01:06:43,165 --> 01:06:44,667 Acum ești tată. 1212 01:06:44,750 --> 01:06:46,335 Gândește-te dincolo de tine. 1213 01:06:46,585 --> 01:06:49,338 Bine, voi rămâne înapoi. Trebuie să fii atent la copil. 1214 01:06:49,422 --> 01:06:51,507 Te plătesc? 1215 01:06:51,590 --> 01:06:53,426 Oftat... E pentru țară... 1216 01:06:53,509 --> 01:06:55,678 Ne-ați pierdut banii în stoc! Taci! 1217 01:06:55,761 --> 01:06:57,096 Cum vei rezolva asta? 1218 01:06:57,179 --> 01:06:59,724 De asemenea, webtoon-ul dvs. este în flop, ticălosule! 1219 01:06:59,807 --> 01:07:00,891 Îmi pare rău. 1220 01:07:00,975 --> 01:07:03,436 Îi voi cere plata directorului Cheon. 1221 01:07:03,811 --> 01:07:05,104 Cere compensații. 1222 01:07:05,187 --> 01:07:06,522 Asigură-te că faci. 1223 01:07:06,856 --> 01:07:09,233 Sau îi dau în judecată! Am înţeles? 1224 01:07:09,316 --> 01:07:10,776 Da, voi amenința că voi da în judecată. 1225 01:07:10,860 --> 01:07:11,819 Fă-o! 1226 01:07:13,446 --> 01:07:15,156 Ah, la naiba, serios... 1227 01:07:15,406 --> 01:07:16,574 Te rog... 1228 01:07:16,657 --> 01:07:17,575 Ah, m-a speriat... 1229 01:07:22,455 --> 01:07:23,581 Bună ziua? 1230 01:07:23,664 --> 01:07:24,623 Continuă. 1231 01:07:25,458 --> 01:07:27,293 Da, înțeles. 1232 01:07:39,764 --> 01:07:41,682 Ga-young, a scăzut webtoon-ul? 1233 01:07:41,766 --> 01:07:42,600 huh? 1234 01:07:43,726 --> 01:07:44,602 Uite. 1235 01:07:45,186 --> 01:07:47,146 Da! Webtoon-ul a început! 1236 01:07:47,229 --> 01:07:50,649 Will povestea lui redeveni realitate? 1237 01:08:13,881 --> 01:08:16,175 Reputația NIS este pe linie. 1238 01:08:16,258 --> 01:08:17,676 Toți agenții de teren, plecați! 1239 01:08:17,760 --> 01:08:18,594 Da! 1240 01:08:41,826 --> 01:08:43,035 Ne vedem mai târziu. 1241 01:08:44,370 --> 01:08:45,538 Director. 1242 01:08:45,621 --> 01:08:47,957 Voi pleca primul. Nu lucrează acum. 1243 01:08:48,666 --> 01:08:51,043 Da, si eu plec... 1244 01:08:52,294 --> 01:08:53,212 ticălosul ăla. 1245 01:09:05,850 --> 01:09:06,767 huh? 1246 01:09:07,434 --> 01:09:09,895 - Hei. - Ce? Ce? 1247 01:09:10,146 --> 01:09:11,730 Ce faci aici? 1248 01:09:12,648 --> 01:09:13,983 Ah, șefule, ce te aduce aici? 1249 01:09:14,066 --> 01:09:14,984 Dispari? 1250 01:09:15,067 --> 01:09:17,987 Hae-in m-a invitat. 1251 01:09:18,070 --> 01:09:19,238 Hae-inul "al nostru"? 1252 01:09:19,321 --> 01:09:20,281 Da. 1253 01:09:20,364 --> 01:09:21,824 Dezgustător. Omoară-mă acum. 1254 01:09:21,907 --> 01:09:23,617 Actioneaza-ti varsta! 1255 01:09:23,701 --> 01:09:26,453 Spune prostul la o expoziție de artă? 1256 01:09:27,037 --> 01:09:28,539 Vrei spectacole de artă acum? 1257 01:09:28,622 --> 01:09:30,499 Du-te la prăjit tofu, ticălosule. 1258 01:09:30,583 --> 01:09:32,543 Pe cine numești prost? Serios. 1259 01:09:33,794 --> 01:09:36,672 De ce ți-ai coafat părul asa azi? 1260 01:09:36,755 --> 01:09:37,590 Cum este? 1261 01:09:38,132 --> 01:09:39,800 Arată bine? Verifica. 1262 01:09:40,509 --> 01:09:41,844 - Aici... - A căzut părul? 1263 01:09:41,927 --> 01:09:43,596 - Vino aici. - Repară, remediază. 1264 01:09:43,679 --> 01:09:44,930 - Aici, aici... - Ridică-l. 1265 01:09:45,014 --> 01:09:46,015 Nu, faceți ordine în partea asta. 1266 01:09:46,098 --> 01:09:47,641 De ce să păstrezi... Ridică-l. Fără șuvițe libere? 1267 01:09:47,725 --> 01:09:48,934 Hae-in! Hae-in! 1268 01:09:49,018 --> 01:09:51,812 Ah! Felicitări, Hae-in. 1269 01:09:52,104 --> 01:09:52,938 Ești aici? 1270 01:09:53,022 --> 01:09:54,857 - Eu... - Uau. 1271 01:09:54,940 --> 01:09:56,859 [Flușed] Ah, da... 1272 01:09:57,860 --> 01:10:00,613 Voi doi sunteți amuzanți. 1273 01:10:00,988 --> 01:10:02,406 De ce atât de formal astăzi? 1274 01:10:02,781 --> 01:10:03,657 Uh, da. 1275 01:10:03,741 --> 01:10:04,783 Directorul Cheon. 1276 01:10:06,202 --> 01:10:07,369 Agent Cheol. 1277 01:10:09,788 --> 01:10:11,290 Nu ne-am văzut de mult. 1278 01:10:18,589 --> 01:10:19,965 Jang Cheol-ryong. 1279 01:10:20,674 --> 01:10:21,717 Ce? Ce? 1280 01:10:23,219 --> 01:10:24,345 La naiba, uh? 1281 01:10:24,720 --> 01:10:25,554 huh? 1282 01:10:25,638 --> 01:10:27,473 Doi, patru, șase, opt... Atât de multe. 1283 01:10:27,890 --> 01:10:29,934 Trebuia să fii mort. 1284 01:10:30,017 --> 01:10:33,854 Jun și-a prefăcut moartea. De ce nu as putea? 1285 01:10:34,063 --> 01:10:35,356 Deci ai fost tu. 1286 01:10:36,190 --> 01:10:37,107 ai fost tu. 1287 01:10:37,316 --> 01:10:39,026 Îți amintești de vremurile vechi? 1288 01:10:40,486 --> 01:10:42,238 Vrei să ajungi din urmă? 1289 01:10:42,321 --> 01:10:44,782 Nu. Lasă-o să plece. 1290 01:10:44,865 --> 01:10:45,699 Hae-in... 1291 01:10:46,909 --> 01:10:48,410 - Este periculos. Dă-mi-o. - Loc de muncă bun. 1292 01:10:48,494 --> 01:10:49,828 Acum predă arma. 1293 01:10:49,912 --> 01:10:51,914 Hae-in, florile ți se potrivesc. 1294 01:10:51,997 --> 01:10:53,374 Nu arme. Hae-in, unde mergi? 1295 01:10:53,457 --> 01:10:55,751 Hae-in! Hae-in! 1296 01:10:55,834 --> 01:10:57,461 - Hae-in! Ah! - Ce esti... 1297 01:10:57,544 --> 01:10:59,255 - Hae-in! - Ce faci? 1298 01:10:59,338 --> 01:11:01,257 - Hae-in! - Ce faci acum? 1299 01:11:01,340 --> 01:11:03,008 Am fost bine împreună! 1300 01:11:03,092 --> 01:11:04,635 - Hae-in, te rog! - Nu așa. 1301 01:11:04,718 --> 01:11:08,222 Hae-in! Hae-in! 1302 01:11:08,305 --> 01:11:10,933 - Hae-in! - Nu, nu, nu! 1303 01:11:11,433 --> 01:11:12,559 [Tipând] Nu! 1304 01:11:24,989 --> 01:11:26,282 Această operațiune... 1305 01:11:27,449 --> 01:11:29,326 Mă voi descurca eu. 1306 01:11:34,873 --> 01:11:35,958 ce vrei? 1307 01:11:37,793 --> 01:11:38,627 Răzbunare? 1308 01:11:39,461 --> 01:11:40,546 Asta e tot în trecut. 1309 01:11:41,005 --> 01:11:43,590 Jun trăiește în sfârșit ca un om. 1310 01:11:44,758 --> 01:11:46,593 Chiar trebuie să faci asta? 1311 01:11:46,885 --> 01:11:49,471 Sunt aici să iau înapoi ce ai furat. 1312 01:11:49,805 --> 01:11:50,889 Nu-mi spune- 1313 01:11:53,183 --> 01:11:54,184 Hellgate? 1314 01:11:55,185 --> 01:11:57,771 Hellgate? Ce-i asta? 1315 01:11:57,855 --> 01:12:00,190 Tu faci toate astea pentru Hellgate? 1316 01:12:00,274 --> 01:12:02,026 Vei plăti pentru păcatele tale. 1317 01:12:02,109 --> 01:12:03,527 Stai, ce păcate? 1318 01:12:04,111 --> 01:12:05,779 Ce este Hellgate? 1319 01:12:06,113 --> 01:12:08,073 Despre ce vorbești, șefule? 1320 01:12:08,157 --> 01:12:10,659 Dacă Jun nu ar fi furat Hellgate, 1321 01:12:11,744 --> 01:12:13,620 familia mea nu ar fi murit. 1322 01:12:13,704 --> 01:12:14,538 huh? 1323 01:12:14,621 --> 01:12:16,415 Regret asta. 1324 01:12:16,498 --> 01:12:18,125 Dar era inevitabil. 1325 01:12:24,757 --> 01:12:26,050 Ce vrei să spui "inevitabil"? 1326 01:12:30,262 --> 01:12:31,263 Suficient! 1327 01:12:34,558 --> 01:12:37,019 Nu știam că lucrurile vor decurge așa. 1328 01:12:38,771 --> 01:12:42,066 Suntem doar câini care fac ceea ce spune țara. 1329 01:12:46,070 --> 01:12:47,071 Da. 1330 01:12:48,447 --> 01:12:50,616 Toți eram câini ai patriei. 1331 01:12:53,577 --> 01:12:55,037 Unde este ascuns Hellgate? 1332 01:12:56,622 --> 01:12:57,623 Nu știu. 1333 01:12:58,499 --> 01:13:00,501 Tocmai am ajutat să-l furăm. 1334 01:13:01,293 --> 01:13:03,629 Cheon Deok-gyu, Diavolul din Sud. 1335 01:13:04,922 --> 01:13:09,760 Comparabil cu Jang Cheol-ryong, Grim Reaper al Nordului. 1336 01:13:10,844 --> 01:13:13,597 Cel mai bun agent al Coreei de Sud. 1337 01:13:13,680 --> 01:13:16,016 Nu va fi ușor să te fac să vorbești. 1338 01:13:20,604 --> 01:13:21,772 Așteaptă! 1339 01:13:21,855 --> 01:13:23,982 Așteaptă! Stai! 1340 01:13:24,066 --> 01:13:25,526 Ah, da, stai! 1341 01:13:25,734 --> 01:13:29,113 Se pare că există o mare neînțelegere. 1342 01:13:29,196 --> 01:13:31,573 Jun este cel mai bun din Coreea de Sud, nu eu! 1343 01:13:31,657 --> 01:13:33,409 Sunt doar un tovaras. 1344 01:13:33,492 --> 01:13:35,077 Am fost numit "Diavolul" 1345 01:13:35,160 --> 01:13:37,079 nu pentru că v-am chinuit băieți, 1346 01:13:37,162 --> 01:13:40,666 dar pentru că i-am chinuit *i*. Este o poreclă! 1347 01:13:40,749 --> 01:13:42,084 Unde este Hellgate? 1348 01:13:42,167 --> 01:13:44,044 am zis ca nu stiu! Serios! 1349 01:13:44,128 --> 01:13:45,379 chiar nu-mi amintesc! 1350 01:13:45,462 --> 01:13:48,841 Nu știu! A fost demult! 1351 01:13:48,924 --> 01:13:50,843 Am uitat prânzul de ieri! Bătrânețe! 1352 01:13:53,303 --> 01:13:56,932 Știam că nu vei vorbi ușor. 1353 01:13:57,015 --> 01:13:58,475 Nu, într-adevăr... 1354 01:13:58,892 --> 01:14:01,728 *Nu pot* vorbi pentru că nu știu! 1355 01:14:02,062 --> 01:14:02,938 Uf, la naiba. 1356 01:14:03,021 --> 01:14:05,607 De ce numai eu? huh? 1357 01:14:05,691 --> 01:14:07,818 Nenorocitul ăla e și aici! L! 1358 01:14:07,901 --> 01:14:09,153 Întreabă-l! huh? 1359 01:14:09,236 --> 01:14:10,988 Poate știe? El știe? 1360 01:14:11,196 --> 01:14:12,322 - Da? - Nu? 1361 01:14:15,159 --> 01:14:16,577 - Ştii? - Nu. 1362 01:14:16,910 --> 01:14:17,995 nu stiu nimic. 1363 01:14:18,078 --> 01:14:19,913 Nici măcar nu eram în Shield Union atunci. 1364 01:14:19,997 --> 01:14:22,499 - Da? Nu stiu? - Da. 1365 01:14:22,583 --> 01:14:23,750 Nenorocitul ăla diavol știe! 1366 01:14:23,834 --> 01:14:25,544 El știe totul! Bate-l mai mult! 1367 01:14:25,627 --> 01:14:26,879 ticălosul laș! 1368 01:14:27,296 --> 01:14:29,298 Îți spui Shield Union? 1369 01:14:29,381 --> 01:14:30,757 - Nemernic! - Nenorociţi! 1370 01:14:30,841 --> 01:14:32,426 De ce mă târâi în asta, nenorocitule? 1371 01:14:32,509 --> 01:14:33,844 Ce ai spus, nenorocitule? 1372 01:14:33,927 --> 01:14:35,721 - Vino aici! - Ce vei face? 1373 01:14:35,804 --> 01:14:37,806 Vino aici, ticălosule! Ce, ești un limb? 1374 01:14:37,890 --> 01:14:39,808 - E distractiv! Continuă! - La naiba... 1375 01:14:39,892 --> 01:14:41,852 Loviți-l mai mult! Șefu, lovește-l mai mult! 1376 01:14:41,935 --> 01:14:43,854 - La naiba! - Lovi-l! 1377 01:14:43,937 --> 01:14:46,440 - Și de cealaltă parte! - De ce numai eu? Serios! 1378 01:14:46,523 --> 01:14:47,691 ticălosule! 1379 01:14:47,774 --> 01:14:49,359 Omoară nenorocitul ăsta! Doar ucide-l! 1380 01:14:49,443 --> 01:14:50,611 Ah, la dracu! 1381 01:14:51,403 --> 01:14:52,362 Domnule, opriți-vă! 1382 01:14:55,991 --> 01:14:57,159 S-a terminat acum? 1383 01:14:58,202 --> 01:15:01,914 Nu pot scrie webtoon-ul lui Kim stai vreodata linistit? La naiba. 1384 01:15:02,122 --> 01:15:05,042 Chiar și succesul este stresant. Uf. 1385 01:15:07,002 --> 01:15:10,297 Editor la „Agent Jun”? 1386 01:15:10,380 --> 01:15:11,340 Da? 1387 01:15:11,423 --> 01:15:12,591 Ah, da, vorbind. 1388 01:15:13,592 --> 01:15:14,593 Dar cine este... 1389 01:15:39,326 --> 01:15:40,994 Ai rezistat atât de mult. 1390 01:15:41,662 --> 01:15:44,122 Impresionant, Diavolul Cheon Deok-gyu. 1391 01:15:45,123 --> 01:15:48,794 Daca nu stiu, cum pot sa vorbesc, ticălosule... 1392 01:15:49,711 --> 01:15:51,088 Locația lui Hellgate a fost confirmată. 1393 01:15:51,463 --> 01:15:53,590 boltă specială subterană, Cartierul general al combaterii terorii. 1394 01:15:54,091 --> 01:15:55,300 De unde ai știut asta? 1395 01:15:55,592 --> 01:15:56,927 Acesta este un secret de stat! 1396 01:15:58,887 --> 01:16:00,639 - Şef. - A spus că nu știe! 1397 01:16:01,348 --> 01:16:03,392 V-am spart rețeaua. De ce? 1398 01:16:03,809 --> 01:16:05,561 Crezi că există ceva ce nu pot sparge? 1399 01:16:05,644 --> 01:16:08,272 - Târfa escroc! - Târfa! 1400 01:16:08,355 --> 01:16:09,773 Animal! 1401 01:16:09,856 --> 01:16:12,067 M-ai iubit vreodată? 1402 01:16:12,317 --> 01:16:13,527 Iubește-mă? 1403 01:16:14,528 --> 01:16:18,198 - Rahatul mic! - Hei! 1404 01:16:18,865 --> 01:16:19,866 Să începem. 1405 01:16:21,034 --> 01:16:22,327 Ah, la dracu! 1406 01:16:23,620 --> 01:16:25,497 Cum vei intra acolo? 1407 01:16:26,623 --> 01:16:29,042 Crezi că agenții noștri sunt împingeri? 1408 01:16:36,758 --> 01:16:40,220 Ai întins o capcană la bancă, crezi că m-ai prins? 1409 01:16:48,645 --> 01:16:49,521 Vino. 1410 01:16:49,605 --> 01:16:51,273 - Copil! - Ah, da. 1411 01:16:51,356 --> 01:16:52,441 Unde este toaleta? 1412 01:16:52,524 --> 01:16:54,443 Du-te direct pe acolo, 1413 01:16:54,526 --> 01:16:55,777 apoi virați la dreapta. 1414 01:16:55,861 --> 01:16:57,487 - Mulţumesc. - Da. 1415 01:16:57,571 --> 01:17:01,491 Deci sediul tău este gol acum, nu? 1416 01:17:01,700 --> 01:17:02,868 Da? 1417 01:17:05,162 --> 01:17:06,663 Chestia asta... 1418 01:17:07,331 --> 01:17:10,876 Voi, sudiştii, îi spuneţi „agro”, nu? 1419 01:17:17,591 --> 01:17:21,845 Ah, nenorociţii ăia. Dacă ai de gând să spargi, fă-o repede! 1420 01:17:21,928 --> 01:17:25,766 Bate-ne pe jumătate până la moarte mai întâi, atunci hack? Rahat. 1421 01:17:35,525 --> 01:17:38,236 Șefule, ce este Hellgate? 1422 01:17:38,862 --> 01:17:40,739 - O bombe nucleare. - Nu? 1423 01:17:40,822 --> 01:17:42,908 Avem o arma nucleară? 1424 01:17:42,991 --> 01:17:46,536 Bombă nucleară tactică produsă de Coreea de Nord 1425 01:17:47,245 --> 01:17:48,955 folosind vechea tehnologie sovietică. 1426 01:17:49,039 --> 01:17:51,375 portabil, 1427 01:17:51,458 --> 01:17:53,669 poate fi detonat oriunde, oricând. 1428 01:17:53,752 --> 01:17:55,754 Deci Jun sunbaenim a furat-o? 1429 01:17:59,966 --> 01:18:01,510 Când informațiile au spus Coreea de Nord 1430 01:18:01,593 --> 01:18:04,554 ar folosi Hellgate pentru a destabiliza Sudul, 1431 01:18:04,638 --> 01:18:08,433 guvernul a trimis agenți de elită să-l fure. 1432 01:18:10,352 --> 01:18:12,187 Agentul acela era Jun sunbaenim. 1433 01:18:12,270 --> 01:18:15,148 Dar când Coreile s-au mutat brusc spre pace, 1434 01:18:15,232 --> 01:18:17,317 guvernul a încercat să anuleze misiunea. 1435 01:18:17,401 --> 01:18:20,654 Jun o furase deja. 1436 01:18:20,737 --> 01:18:22,823 Prea bun de dragul lui. 1437 01:18:23,115 --> 01:18:25,075 Liderii Coreei de Nord, 1438 01:18:25,158 --> 01:18:28,704 temându-se de expunere, a epurat pe toți cei implicați. 1439 01:18:28,787 --> 01:18:30,872 Jang Cheol-ryong, Unitatea 1212, 1440 01:18:30,956 --> 01:18:33,041 și familiile lor — toate țintele. 1441 01:18:33,125 --> 01:18:35,711 Au fost raportați că au fost executați. 1442 01:18:36,294 --> 01:18:39,172 Jun a purtat vina ani de zile. 1443 01:18:40,090 --> 01:18:42,384 Am crezut că toți sunt morți. 1444 01:18:42,634 --> 01:18:45,053 O explozie Hellgate ar putea ucide tot Seulul. 1445 01:18:45,137 --> 01:18:46,888 - Ce? - Trebuie să o oprim. 1446 01:18:46,972 --> 01:18:48,557 Dar suntem legați. 1447 01:18:48,640 --> 01:18:50,016 Cum îl putem opri? 1448 01:18:51,560 --> 01:18:53,019 Siri, Siri. 1449 01:18:53,103 --> 01:18:54,479 Da? Ce? 1450 01:18:54,563 --> 01:18:55,856 - Siri? - Ce? 1451 01:18:55,939 --> 01:18:57,899 - Siri? - Ce s-a întâmplat? 1452 01:18:57,983 --> 01:19:00,026 Shh, taci, Siri. 1453 01:19:00,110 --> 01:19:01,653 Ai ascuns un telefon acolo? 1454 01:19:01,737 --> 01:19:02,738 De ce nici un răspuns? 1455 01:19:03,739 --> 01:19:06,616 Uf, bătut atât de rău limba mea este încurcată. 1456 01:19:06,700 --> 01:19:08,660 - Ah, ah. - De necrezut. 1457 01:19:08,744 --> 01:19:10,245 Siri! Siri! 1458 01:19:10,579 --> 01:19:11,455 Da. 1459 01:19:11,580 --> 01:19:12,622 huh? 1460 01:19:13,457 --> 01:19:16,001 Siri, sună-l pe Kim Bong-jun. 1461 01:19:16,084 --> 01:19:17,335 Kim Bong-jun. 1462 01:19:18,920 --> 01:19:19,755 Da. 1463 01:19:24,217 --> 01:19:25,135 Buna ziua? 1464 01:19:25,218 --> 01:19:26,553 - Necazuri mari. - Şef? 1465 01:19:27,012 --> 01:19:29,306 - Nu te aud. - Jun, mare necaz! 1466 01:19:29,389 --> 01:19:30,265 sunt dracului! La naiba! 1467 01:19:30,348 --> 01:19:32,350 Vorbește mai aproape! Nu aud! 1468 01:19:32,434 --> 01:19:34,519 - Încearcă. - Cum? La dracu. 1469 01:19:34,603 --> 01:19:35,979 - Vino aici. - Ah, la dracu. 1470 01:19:37,731 --> 01:19:38,690 Vino aici. 1471 01:19:40,358 --> 01:19:41,193 Hei, aici. 1472 01:19:41,693 --> 01:19:43,487 Frate, frate, mare necaz. 1473 01:19:43,570 --> 01:19:44,988 Ah, ce acum? 1474 01:19:45,071 --> 01:19:47,407 Jang Cheol-ryong — este tot lucrul lui. 1475 01:19:47,491 --> 01:19:49,743 Nenorocitul ăla e în spatele tuturor. 1476 01:19:50,494 --> 01:19:51,369 Jang Cheol-ryong? 1477 01:19:51,453 --> 01:19:52,329 Hellgate? 1478 01:19:52,412 --> 01:19:54,122 Da! Hellgate! Hellgate! 1479 01:19:54,206 --> 01:19:56,458 Copierea exactă a webtoon-ului— 1480 01:19:56,541 --> 01:19:58,960 a fost o momeală pentru a distra agenții noștri. 1481 01:19:59,252 --> 01:20:00,921 Copierea exactă a webtoon-ului— 1482 01:20:01,004 --> 01:20:03,256 a fost o momeală pentru a ne deturna... 1483 01:20:03,340 --> 01:20:05,091 - De... ce? - Momeală! Momeală! 1484 01:20:05,175 --> 01:20:06,968 - Ce "timida"? - Momeală, prostule! 1485 01:20:07,052 --> 01:20:08,094 Oricum, frate... 1486 01:20:08,178 --> 01:20:10,764 Ei vor Hellgate! Hellgate! 1487 01:20:10,847 --> 01:20:11,973 Nu a fost dezafectat? 1488 01:20:12,057 --> 01:20:12,891 Nu. 1489 01:20:12,974 --> 01:20:15,769 Este în subsolul HQ Counter-Terror, 1490 01:20:15,852 --> 01:20:18,063 cel mai jos nivel, boltă specială. 1491 01:20:18,146 --> 01:20:19,731 Exact unde ești acum. 1492 01:20:19,815 --> 01:20:21,983 Subsol, cel mai jos nivel, seif special, frate! 1493 01:20:22,067 --> 01:20:24,903 Din fericire, el nu știe că ești acolo. 1494 01:20:24,986 --> 01:20:26,404 Frate, doar tu poți opri asta. 1495 01:20:26,488 --> 01:20:27,989 Trebuie să oprești. 1496 01:20:28,073 --> 01:20:29,324 Unde sunt șeful și Cheol? 1497 01:20:29,407 --> 01:20:31,159 Închis în subsolul galeriei, 1498 01:20:31,243 --> 01:20:32,786 unde este sotia ta. 1499 01:20:32,869 --> 01:20:35,330 Și acel angajat de lângă soția ta... 1500 01:20:35,413 --> 01:20:36,498 Este o escroc. 1501 01:20:36,581 --> 01:20:39,167 - Cățea aia ticălos... - Suntem înnebuniți. Amândoi păcăliți. 1502 01:20:41,253 --> 01:20:43,088 Șef, noul meu episod webtoon tocmai a intrat în direct. 1503 01:20:43,171 --> 01:20:44,172 L-ai desenat deja? 1504 01:20:44,256 --> 01:20:46,174 Nu, nu am făcut asta. Aceasta nu este munca mea. 1505 01:20:46,258 --> 01:20:47,259 Atunci cine l-a încărcat? 1506 01:20:49,719 --> 01:20:52,430 Acest stil de artă... Este identic cu al meu. 1507 01:21:08,238 --> 01:21:10,073 A avut loc o explozie în lift. 1508 01:21:10,156 --> 01:21:11,741 Tot traficul din zonă este paralizat. 1509 01:21:11,825 --> 01:21:13,660 Atacuri teroriste simultane cu bombă în nordul și sudul Seulului... 1510 01:21:13,743 --> 01:21:15,328 ...sunt in desfasurare in prezent. 1511 01:21:15,954 --> 01:21:17,497 Ce naiba sunt ticăloșii ăștia? 1512 01:21:17,581 --> 01:21:18,874 Astăzi... 1513 01:21:20,292 --> 01:21:23,795 ... Republica Coreea va dispărea. 1514 01:21:25,547 --> 01:21:29,676 Există o singură modalitate de a economisi această națiune putrezind de la rădăcini... 1515 01:21:29,759 --> 01:21:31,678 Este... Poarta Iadului? 1516 01:21:31,761 --> 01:21:34,472 Nu! Momentul care detonează, am terminat cu totii! 1517 01:21:34,556 --> 01:21:35,932 Implementează iunie imediat! 1518 01:21:36,892 --> 01:21:39,978 Caut agent asasin Jun chiar acum? 1519 01:21:40,061 --> 01:21:42,063 Copilul crescut ca o armă umană. 1520 01:21:42,606 --> 01:21:46,610 Asasinul Jun, care a trebuit să abandoneze toate visele si viitorul... 1521 01:21:46,693 --> 01:21:51,948 Sau ar trebui să-i spun webtoon artist Kim Soo-hyuk acum? 1522 01:21:52,032 --> 01:21:53,658 De unde stii... 1523 01:21:53,742 --> 01:21:56,369 Artistul Webtoon Kim Soo-hyuk nu mai exista. 1524 01:21:56,453 --> 01:21:58,496 Agentul asasin Jun a dispărut și el. 1525 01:21:58,872 --> 01:22:00,457 Tot ce ramane... 1526 01:22:01,458 --> 01:22:03,793 ... este terorist Jun. 1527 01:22:05,879 --> 01:22:06,838 iunie... 1528 01:22:07,297 --> 01:22:08,882 De ce ai...? 1529 01:22:11,593 --> 01:22:15,722 Nimic nu mă poate opri acum. 1530 01:22:23,772 --> 01:22:24,773 Nu! 1531 01:22:38,370 --> 01:22:40,580 Toată lumea! În sfârșit, a mărturisit! 1532 01:22:40,830 --> 01:22:44,501 am avut dreptate! Artistul Kim a fost un agent asasin! 1533 01:22:44,584 --> 01:22:46,169 Dar ai auzit? El... 1534 01:22:46,252 --> 01:22:48,964 O să detoneze o bombă nucleară la Seul de data aceasta! 1535 01:22:49,047 --> 01:22:49,881 Ce facem?! 1536 01:22:49,965 --> 01:22:52,008 Atunci ce? Vom muri cu adevărat cu toții! 1537 01:22:52,092 --> 01:22:55,261 În momentul în care bomba nucleară explodează, Seulul se va topi! 1538 01:22:55,345 --> 01:22:56,513 Mama mea... ce zici de mama mea? 1539 01:23:01,059 --> 01:23:02,686 Hei, uite! Problema King a avut dreptate! 1540 01:23:02,769 --> 01:23:04,688 Artistul Kim chiar este agent asasin Jun! 1541 01:23:04,771 --> 01:23:06,439 Atunci... o arma nucleară chiar va exploda? 1542 01:23:06,523 --> 01:23:09,317 Rahat! Asta nu se poate! Vom muri cu toții! 1543 01:23:09,401 --> 01:23:10,694 Muri? De ce am muri?! 1544 01:23:13,655 --> 01:23:14,698 tata... 1545 01:23:22,706 --> 01:23:25,709 Dragă, ce este acest webtoon? esti nebun? 1546 01:23:25,792 --> 01:23:27,544 Eu nu am desenat asta! 1547 01:23:27,627 --> 01:23:28,628 Atunci cine a făcut-o? 1548 01:23:28,962 --> 01:23:30,422 Este în totalitate stilul tău de artă! 1549 01:23:30,505 --> 01:23:32,090 Ai încredere în mine! Si... 1550 01:23:32,590 --> 01:23:33,717 Nu este momentul pentru asta! 1551 01:23:33,800 --> 01:23:34,759 Unde esti acum? 1552 01:23:34,843 --> 01:23:36,344 eu? Sunt la galerie. De ce? 1553 01:23:36,428 --> 01:23:37,262 Dar de ce? 1554 01:23:37,345 --> 01:23:38,304 draga... 1555 01:23:41,558 --> 01:23:43,226 Trebuie să faci ceva. 1556 01:23:55,113 --> 01:23:56,156 Ce-ce este? 1557 01:23:56,239 --> 01:23:57,157 nu cred... 1558 01:23:57,240 --> 01:23:58,658 - ...tintesc banca. - Domnule? 1559 01:23:58,742 --> 01:24:00,160 Şeful adjunct Cha Yong-chul! Contactează-l acum! 1560 01:24:00,243 --> 01:24:01,745 El este inaccesibil în timpul operațiunilor speciale. 1561 01:24:01,828 --> 01:24:02,954 La naiba! 1562 01:24:06,958 --> 01:24:08,043 Bun venit. 1563 01:24:08,126 --> 01:24:09,210 - Bună. - Buna ziua. 1564 01:24:09,294 --> 01:24:10,253 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1565 01:24:10,336 --> 01:24:11,796 Trebuie să deschid contul de economii al copilului. 1566 01:24:11,880 --> 01:24:12,756 Ah. 1567 01:24:14,132 --> 01:24:15,842 Vă rugăm să așteptați la ghișeul 5. 1568 01:24:15,925 --> 01:24:17,010 - Mulţumesc. - Desigur. 1569 01:24:17,093 --> 01:24:18,428 - Mulţumesc. - La revedere. 1570 01:24:25,143 --> 01:24:26,102 Stare? 1571 01:24:26,186 --> 01:24:27,604 Nimic încă. 1572 01:24:29,773 --> 01:24:32,150 Țineți-vă pozițiile. Fii atent. 1573 01:24:34,319 --> 01:24:35,236 Hi. 1574 01:24:35,445 --> 01:24:37,405 Domnule, puteți sparge niște monede? 1575 01:24:37,489 --> 01:24:38,990 Da, pe aici. 1576 01:24:41,076 --> 01:24:43,369 - Unde este toaleta? - Dincolo. 1577 01:24:43,453 --> 01:24:44,370 Mulţumesc. 1578 01:24:53,588 --> 01:24:54,422 Să începem. 1579 01:24:59,677 --> 01:25:00,720 Petarda a detonat! 1580 01:25:00,804 --> 01:25:01,888 Toate unitățile, păstrați poziția. 1581 01:25:03,014 --> 01:25:05,350 300 de metri până la țintă de pe traseul subteran. 1582 01:25:26,037 --> 01:25:27,956 esti beat? Ce naiba? 1583 01:25:28,039 --> 01:25:30,792 Vai! Cine eşti tu? 1584 01:25:33,711 --> 01:25:36,631 Bei ceva cu mine? Bine? 1585 01:25:36,714 --> 01:25:39,259 Hai să bem! Ce zici, nu? 1586 01:25:39,342 --> 01:25:40,844 E nebună această cățea? 1587 01:25:40,927 --> 01:25:42,262 Vin aici beat! 1588 01:25:42,345 --> 01:25:43,721 Nu-mi vine să cred nenorocitul ăsta. 1589 01:25:44,889 --> 01:25:47,016 - Tu m-ai lovit primul! - Ce ați spus?! 1590 01:25:47,100 --> 01:25:48,977 Hei! Hei! 1591 01:25:54,482 --> 01:25:55,650 fiu de cățea! 1592 01:25:58,570 --> 01:26:01,948 Mişcare! Pleacă din drum! 1593 01:26:03,616 --> 01:26:07,078 Am învățat jiu-jitsu de trei ani... 1594 01:26:07,162 --> 01:26:11,374 ... ca soția lui Kim Bong-jun, ticălosule! 1595 01:26:15,211 --> 01:26:16,421 - Cumnata! - O, cumnata! 1596 01:26:16,504 --> 01:26:17,630 - Te simți bine? - Da. 1597 01:26:17,714 --> 01:26:19,591 Nenorociții ăștia... Uită-te la fața mea! 1598 01:26:22,385 --> 01:26:23,970 Stai acolo! Stai cu mine! 1599 01:26:24,053 --> 01:26:25,430 Asta este. Scoală-te. 1600 01:26:26,723 --> 01:26:27,891 Doar stai. 1601 01:26:27,974 --> 01:26:29,809 - Trebuie să plecăm! - Continuă să împingi! 1602 01:26:30,435 --> 01:26:31,394 Stop. 1603 01:26:38,359 --> 01:26:40,028 Începeți să bruiați semnalele acum. 1604 01:26:47,952 --> 01:26:49,120 Nu se poate accesa serverul. 1605 01:26:49,204 --> 01:26:50,246 Comunicațiile externe sunt oprite. 1606 01:26:50,330 --> 01:26:51,956 Cineva bruiază semnalele. 1607 01:26:52,290 --> 01:26:54,209 Comunicațiile NIS sunt întrerupte. 1608 01:27:08,973 --> 01:27:10,016 Mută-te! 1609 01:27:31,996 --> 01:27:34,249 Știi măcar unde ești? Acesta este NIS! 1610 01:27:34,332 --> 01:27:35,625 Serviciul Național de Informații! 1611 01:27:41,631 --> 01:27:45,510 Comutați toate fluxurile de supraveghere la CCTV intern. 1612 01:27:46,761 --> 01:27:48,763 [Tremurând] A-da, domnule. 1613 01:27:56,854 --> 01:27:58,064 Ce este asta? 1614 01:28:38,313 --> 01:28:39,605 ÎNCEPE. 1615 01:28:47,655 --> 01:28:48,990 Nicio conexiune. 1616 01:28:49,073 --> 01:28:50,283 Sunt ei. 1617 01:28:50,366 --> 01:28:52,452 Câți agenți pregătiți pentru luptă sunteți aici acum? 1618 01:28:52,785 --> 01:28:54,037 Doar eu, domnule. 1619 01:28:54,537 --> 01:28:55,496 Ce? 1620 01:28:56,497 --> 01:28:58,207 Dă-mi o armă. 1621 01:28:58,374 --> 01:28:59,375 Nu pot. 1622 01:28:59,459 --> 01:29:01,586 Şeful adjunct a spus să nu te las niciodată actioneaza singur. 1623 01:29:01,669 --> 01:29:03,546 Sunt agentul asasin Jun. 1624 01:29:39,165 --> 01:29:40,416 Clar. 1625 01:29:46,047 --> 01:29:48,508 În timp ce le atrag atenția, raportați șefului adjunct Cha... 1626 01:29:48,591 --> 01:29:50,802 - ...și cere backup. - Nu ai nevoie de foc de acoperire? 1627 01:29:51,677 --> 01:29:53,596 Ieși acum dacă vrei să trăiești. 1628 01:30:00,395 --> 01:30:02,230 Trebuie să vezi asta. 1629 01:30:13,116 --> 01:30:15,034 Cineva s-a infiltrat. 1630 01:30:15,118 --> 01:30:16,494 Interesant. 1631 01:31:20,975 --> 01:31:22,977 Iunie! 1632 01:31:23,060 --> 01:31:24,854 - Iun! - Iun! 1633 01:31:48,920 --> 01:31:50,922 Un asasin crescut de stat... 1634 01:31:51,005 --> 01:31:52,673 ... să se răzbune pe stat. 1635 01:31:53,090 --> 01:31:54,342 Poetic, nu-i așa? 1636 01:31:54,842 --> 01:31:55,885 La naiba. 1637 01:31:56,302 --> 01:31:57,803 Hei. Ai desenat asta? 1638 01:31:57,929 --> 01:31:59,972 AI a desenat arta... 1639 01:32:00,306 --> 01:32:02,225 ...dar am scris complotul eu. 1640 01:32:02,308 --> 01:32:04,644 Cine esti tu sa ruinezi treaba altcuiva, ticălosule? 1641 01:32:04,727 --> 01:32:06,395 Am crezut că vei înțelege. 1642 01:32:07,396 --> 01:32:09,482 De ce ar trebui agentul asasin Jun devenit terorist? 1643 01:32:09,565 --> 01:32:13,194 Ce a făcut țara asta pentru noi după ce ne-am riscat viața pentru asta? 1644 01:32:14,487 --> 01:32:16,614 Nu urăști și tu statul? 1645 01:32:16,697 --> 01:32:18,616 Am lucruri pe care trebuie să le protejez. 1646 01:32:18,824 --> 01:32:20,493 Iubita mea sotie. 1647 01:32:21,953 --> 01:32:22,787 fiica. 1648 01:32:25,081 --> 01:32:26,457 le-am avut si eu. 1649 01:32:29,460 --> 01:32:33,089 Până când oamenii tăi au fost măcelăriți întreaga mea familie. 1650 01:32:33,798 --> 01:32:35,258 Regret ce s-a întâmplat cu familia ta. 1651 01:32:36,217 --> 01:32:38,344 Atunci ucide-mă! Răzbună-te pe mine! 1652 01:32:38,427 --> 01:32:41,889 Dacă Hellgate explodează, oameni nevinovați vor muri! 1653 01:32:45,560 --> 01:32:49,021 Familia mea moartă a fost vinovată în ochii tăi? 1654 01:32:52,066 --> 01:32:54,777 Astăzi, voi arăta tuturor... 1655 01:32:55,444 --> 01:32:57,488 ... la naiba la care am fost martor. 1656 01:32:58,781 --> 01:32:59,699 Anticipați-o. 1657 01:32:59,782 --> 01:33:01,492 ticălos nebun! 1658 01:33:02,451 --> 01:33:03,536 Ah! 1659 01:33:04,161 --> 01:33:05,204 Uită-te la nenorociții ăștia! 1660 01:33:05,830 --> 01:33:06,789 Cum ai iesit? 1661 01:33:25,182 --> 01:33:26,434 Mută-te afară! 1662 01:33:26,517 --> 01:33:27,351 Să mergem! 1663 01:34:05,598 --> 01:34:07,099 Ah, nenorociţilor! 1664 01:34:07,933 --> 01:34:09,060 Ai nevoie de mai multă bătaie! 1665 01:34:57,817 --> 01:34:58,734 De ce nu vin? 1666 01:34:59,652 --> 01:35:02,154 Domnule, suntem închise acum. 1667 01:35:02,613 --> 01:35:04,198 Așteaptă! Doar un moment - 1668 01:35:08,577 --> 01:35:10,037 M-ai speriat! 1669 01:35:10,121 --> 01:35:11,038 tu mic... 1670 01:35:11,122 --> 01:35:12,456 De ce ești aici? Ți-am spus să stai cu Jun! 1671 01:35:12,540 --> 01:35:13,541 Șefule, cartierul general a fost încălcat! 1672 01:35:13,624 --> 01:35:15,751 Aproape sunt distruși! 1673 01:35:16,669 --> 01:35:18,045 Ce?! 1674 01:35:18,129 --> 01:35:19,630 Aproape anihilate. 1675 01:35:31,058 --> 01:35:32,059 Jang Chul-ryong! 1676 01:35:51,787 --> 01:35:52,747 Îngheţa! 1677 01:36:00,379 --> 01:36:02,089 - Ocupă-te de el. - Urmați-mă. 1678 01:36:07,803 --> 01:36:09,138 Bun? 1679 01:36:09,430 --> 01:36:10,306 E bine. 1680 01:36:10,389 --> 01:36:13,225 - Hei! - Stai, vin! 1681 01:36:18,522 --> 01:36:20,149 Ești atât de prost, oppa! 1682 01:36:20,232 --> 01:36:22,401 Jun, așteaptă-ne! 1683 01:36:22,485 --> 01:36:25,070 venim! 1684 01:36:25,154 --> 01:36:27,615 Suntem echipa Shield! 1685 01:36:27,698 --> 01:36:29,825 Să mergem! 1686 01:37:31,428 --> 01:37:32,513 Jang Chul-ryong! 1687 01:37:32,596 --> 01:37:34,640 Să rezolvăm asta! 1688 01:37:34,723 --> 01:37:36,809 Ce? Ti-e frica de mine? 1689 01:37:46,652 --> 01:37:47,611 La naiba. 1690 01:37:53,701 --> 01:37:55,661 - Hei, nenorociţi! - Nu? 1691 01:37:55,744 --> 01:37:57,079 Cifrele nu sunt corecte! 1692 01:37:57,162 --> 01:37:58,289 - Rahati de lași! -Mama... 1693 01:37:58,372 --> 01:37:59,248 Șef! 1694 01:37:59,331 --> 01:38:01,500 - Du-te! Du-te acum! - Pleacă de aici! 1695 01:38:01,584 --> 01:38:02,751 Ah, serios! 1696 01:38:05,170 --> 01:38:06,213 Şef! 1697 01:38:06,589 --> 01:38:07,464 Hei, tu... 1698 01:38:10,259 --> 01:38:11,302 La naiba... 1699 01:38:16,765 --> 01:38:18,017 ai... ai... 1700 01:38:18,100 --> 01:38:18,934 Nu m-a lovit o dată. 1701 01:38:19,059 --> 01:38:20,019 tu mama... 1702 01:38:20,102 --> 01:38:21,478 Ți-ai irosit toată muniția, rahatilor! 1703 01:38:21,562 --> 01:38:22,813 Pulverizarea gloanțe peste tot! 1704 01:38:23,063 --> 01:38:23,898 Hei, nenorociți! 1705 01:38:23,981 --> 01:38:25,482 Nu așa folosești gloanțe, idiotilor! 1706 01:38:25,566 --> 01:38:27,067 Termină-l! 1707 01:38:29,320 --> 01:38:30,529 Treci aici, ticălosule! 1708 01:38:40,164 --> 01:38:42,374 Că mi-ai încheiat capodopera... 1709 01:38:42,666 --> 01:38:44,460 ...este de neiertat. 1710 01:38:44,543 --> 01:38:47,546 Agentul asasin Jun ar fi trebuit să se termine de mult. 1711 01:38:47,922 --> 01:38:50,841 Gunoi ca tine ar fi trebuit să dispară. 1712 01:38:50,925 --> 01:38:53,677 Agentul asasin Jun nu s-a terminat încă. 1713 01:38:55,012 --> 01:38:56,305 Și eu voi fi cel care va pune capăt. 1714 01:39:07,274 --> 01:39:08,859 Este distractiv. 1715 01:39:17,201 --> 01:39:20,245 M-ai călcat în picioare si inocenta mea! 1716 01:39:20,329 --> 01:39:21,455 Ce ridicol. 1717 01:39:21,538 --> 01:39:23,374 Asta e doar imaginația ta întortocheată. 1718 01:39:23,832 --> 01:39:24,708 este? 1719 01:39:25,084 --> 01:39:26,585 Nu te voi ierta. 1720 01:39:27,127 --> 01:39:31,256 Oh, domnule Deok-gyu, chiar crezi că mă poți lovi? 1721 01:39:35,803 --> 01:39:37,262 Mă numesc Instructorul Diavolului. 1722 01:39:38,222 --> 01:39:39,723 De când fac dracii ii pasa de gen? 1723 01:39:40,516 --> 01:39:41,767 Ai naibii... 1724 01:39:44,186 --> 01:39:46,271 Lupta nu ține de dimensiune, nenorocit lent. 1725 01:39:46,355 --> 01:39:47,272 Chiar așa? 1726 01:39:52,486 --> 01:39:53,904 Ah, „lent” retras. 1727 01:40:12,589 --> 01:40:13,465 Ah! 1728 01:40:34,278 --> 01:40:35,320 Ah, la dracu! 1729 01:40:35,404 --> 01:40:37,072 Doare? Ia asta! 1730 01:40:38,449 --> 01:40:39,450 Ah! Da! 1731 01:40:54,256 --> 01:40:56,467 În timp ce desenați micile tale benzi desenate... 1732 01:40:56,550 --> 01:40:58,218 ...Luptam în zone de război! 1733 01:40:58,302 --> 01:40:59,511 „Mici benzi desenate”? 1734 01:40:59,845 --> 01:41:00,763 Ce știi?! 1735 01:41:00,846 --> 01:41:02,097 Ah! 1736 01:41:11,690 --> 01:41:12,691 Ah! 1737 01:41:12,775 --> 01:41:13,734 Uf! 1738 01:41:14,985 --> 01:41:17,196 Eek! Anghila s-a mutat! 1739 01:41:17,279 --> 01:41:18,947 Brut! Atât de dezgustător! Uf! 1740 01:41:20,324 --> 01:41:21,241 Râs? 1741 01:41:21,325 --> 01:41:22,201 Bastard! 1742 01:41:29,917 --> 01:41:30,751 Uf! 1743 01:41:35,380 --> 01:41:36,548 huh? 1744 01:41:38,967 --> 01:41:39,843 Încă... 1745 01:41:40,427 --> 01:41:41,553 mi-ai placut... 1746 01:41:43,639 --> 01:41:45,474 ... pentru că am făcut-o. 1747 01:41:45,557 --> 01:41:46,892 domnule Deok-gyu... 1748 01:41:47,810 --> 01:41:48,769 Ah! 1749 01:41:55,984 --> 01:41:56,985 Doar un pic mai mult... 1750 01:42:15,963 --> 01:42:18,382 La naiba... ah... 1751 01:42:20,008 --> 01:42:20,926 La naiba. 1752 01:42:27,307 --> 01:42:28,892 - Ah... - Treci aici! 1753 01:42:32,312 --> 01:42:33,605 Hei, tu-! 1754 01:42:37,025 --> 01:42:37,860 huh? 1755 01:42:39,820 --> 01:42:40,654 huh? 1756 01:42:40,737 --> 01:42:42,406 Director! Director! 1757 01:42:42,489 --> 01:42:43,824 Incredibil... 1758 01:42:43,907 --> 01:42:44,783 Mori! 1759 01:42:47,077 --> 01:42:47,953 Gah! 1760 01:42:48,328 --> 01:42:51,623 La naiba! Cum continui sa fii lovit? Mănânci cu tâmpitul tău?! 1761 01:42:51,707 --> 01:42:53,750 La naiba, ticălosule! 1762 01:42:54,251 --> 01:42:55,419 Ce ai spus, nenorocitule?! 1763 01:42:55,502 --> 01:42:57,129 Treci aici! 1764 01:42:57,212 --> 01:43:00,757 Hei! Vino aici, dracului... Câinele tău...! 1765 01:43:29,494 --> 01:43:31,121 Oprește Hellgate. 1766 01:43:31,747 --> 01:43:32,789 De ce? 1767 01:43:33,290 --> 01:43:34,291 Speriat? 1768 01:44:02,653 --> 01:44:04,821 Ne vedem în iad. 1769 01:44:12,537 --> 01:44:14,039 La naiba, o să explodeze! 1770 01:44:14,122 --> 01:44:14,957 Fără timp! 1771 01:44:17,125 --> 01:44:20,003 Trebuie să încărcăm Hellgate pe un elicopter... 1772 01:44:20,087 --> 01:44:22,798 ... și să-l detoneze peste ocean. Cel puțin 30 km afară. 1773 01:44:23,632 --> 01:44:25,467 Cine va pilota elicopterul? 1774 01:44:25,550 --> 01:44:26,635 - Asta e... - Șef! 1775 01:44:28,178 --> 01:44:29,680 Șefule, vei muri înghețat! Nici măcar nu m-am căsătorit încă! 1776 01:44:29,763 --> 01:44:31,306 Te-ai căsătorit cu statul! 1777 01:44:31,390 --> 01:44:32,557 Ce naiba de stare?! 1778 01:44:32,641 --> 01:44:34,685 La naiba cu țara aceea înghețată! 1779 01:44:35,102 --> 01:44:36,270 La naiba. 1780 01:44:37,813 --> 01:44:38,689 Chul-ah... 1781 01:44:38,772 --> 01:44:39,690 Nu! 1782 01:44:39,773 --> 01:44:42,943 Eu-sunt virgin! Nici măcar nu am sărutat pe nimeni! 1783 01:44:43,485 --> 01:44:44,903 Şeful dat mai înainte! 1784 01:44:44,987 --> 01:44:46,321 Hyung este căsătorit și are copii! 1785 01:44:46,405 --> 01:44:47,739 Nici măcar nu am sărutat pe nimeni! 1786 01:44:47,823 --> 01:44:51,243 - Ce vrei să fac?! - Nu avem timp! 1787 01:44:51,326 --> 01:44:53,078 - Șef! - iunie... 1788 01:44:53,161 --> 01:44:54,413 Băieții ăștia, serios... 1789 01:44:54,496 --> 01:44:55,539 Nu am și eu o familie? 1790 01:44:55,622 --> 01:44:57,833 E pe cale să explodeze! Ce alegere avem?! 1791 01:45:03,505 --> 01:45:05,674 În calitate de lider al echipei Shield, eu spun asta: 1792 01:45:06,925 --> 01:45:08,885 Gata cu argumente. 1793 01:45:09,469 --> 01:45:10,304 șeful... 1794 01:45:10,387 --> 01:45:12,180 Este chiar aceasta singura cale? 1795 01:45:12,264 --> 01:45:13,515 Da. Da. 1796 01:45:15,767 --> 01:45:16,643 Ptooey! 1797 01:45:16,727 --> 01:45:17,728 Loser pleacă. 1798 01:45:17,811 --> 01:45:18,687 Stâncă-hârtie-foarfece! 1799 01:45:18,770 --> 01:45:22,024 Stâncă-hârtie-foarfece! Stâncă-hârtie-foarfece! 1800 01:45:23,025 --> 01:45:24,693 Ah, la naiba! 1801 01:45:24,776 --> 01:45:26,862 Bărbații adevărați aleg rock. 1802 01:45:37,956 --> 01:45:38,790 Şef. 1803 01:45:39,833 --> 01:45:40,667 Jun-ah. 1804 01:45:41,460 --> 01:45:43,420 Ai grijă de familia mea. 1805 01:45:43,503 --> 01:45:44,504 Jun-ah. 1806 01:45:44,588 --> 01:45:45,589 Hyung! 1807 01:45:46,757 --> 01:45:48,550 - Hyung, mulțumesc! - Iun-ah. 1808 01:45:49,676 --> 01:45:51,219 - Hyung. - Iun-ah. 1809 01:45:51,553 --> 01:45:52,554 - Hyung! - Iun-ah! 1810 01:46:26,630 --> 01:46:27,631 Miere? 1811 01:46:28,256 --> 01:46:30,967 Dragă, ești bine? Ești bine, nu? 1812 01:46:31,051 --> 01:46:33,178 Da, bine. Unde este Ga-Young? 1813 01:46:33,261 --> 01:46:35,555 Tată, sunt aici. Lângă mama. 1814 01:46:35,639 --> 01:46:36,807 Ga-Young e cu mine. Nu vă faceți griji. 1815 01:46:37,140 --> 01:46:38,725 Eram atât de îngrijorați. 1816 01:46:39,142 --> 01:46:40,560 Tată, ce e zgomotul acela? 1817 01:46:40,644 --> 01:46:41,853 De ce este atât de tare? 1818 01:46:42,187 --> 01:46:44,564 - Sunt într-un elicopter. - Un elicopter?! 1819 01:46:44,815 --> 01:46:47,859 Am găsit arma nucleară... dar nu o pot opri. 1820 01:46:47,943 --> 01:46:49,528 Ce vrei să spui?! 1821 01:46:49,736 --> 01:46:51,613 Atunci ce facem?! 1822 01:46:52,322 --> 01:46:54,741 O voi zbura afară și să-l detoneze peste ocean. 1823 01:46:54,825 --> 01:46:57,369 Ce prostie! De ce ar trebui să mergi?! 1824 01:46:57,452 --> 01:46:59,454 altcineva o pot face! 1825 01:46:59,538 --> 01:47:00,664 De ce trebuie să plece tata?! 1826 01:47:00,747 --> 01:47:03,041 Trebuie să mă asigur detonează în siguranță. 1827 01:47:03,125 --> 01:47:05,585 Dragă, te rog nu! 1828 01:47:05,961 --> 01:47:06,837 draga... 1829 01:47:07,587 --> 01:47:09,631 Ai suferit atât de mult fiind cu mine. 1830 01:47:11,216 --> 01:47:12,759 chiar te iubesc. 1831 01:47:13,969 --> 01:47:16,430 Crește-l bine pe Ga-young. 1832 01:47:16,513 --> 01:47:18,640 Dragă, oprește-te! Nu face asta! 1833 01:47:18,723 --> 01:47:21,393 Ga-Young... Ascultă-l pe mama. 1834 01:47:22,394 --> 01:47:23,645 Trăiește sănătos. 1835 01:47:23,728 --> 01:47:25,313 tata... 1836 01:47:26,231 --> 01:47:30,318 Mamei si tatalui... esti cel mai de pret lucru. 1837 01:47:31,820 --> 01:47:33,405 Tată, îmi pare rău. 1838 01:47:34,072 --> 01:47:35,198 Pentru ce? 1839 01:47:36,408 --> 01:47:37,325 Tot. 1840 01:47:38,660 --> 01:47:41,538 Pentru că sunt atât de rău cu tine. 1841 01:47:41,621 --> 01:47:44,082 Nu, nu ai fost. Nu. 1842 01:47:44,624 --> 01:47:45,709 Tata e bine. 1843 01:47:46,460 --> 01:47:47,794 Pentru că sunt tatăl tău. 1844 01:47:48,628 --> 01:47:50,338 Tată, îmi pare rău. 1845 01:47:54,050 --> 01:47:56,386 Ga-young, te iubesc. 1846 01:47:58,221 --> 01:47:59,139 Miere... 1847 01:48:00,932 --> 01:48:02,851 Cele mai bune lucruri pe care le-am făcut vreodată... 1848 01:48:04,227 --> 01:48:07,647 ...te-am întâlnit și să avem fiica noastră. 1849 01:48:10,066 --> 01:48:10,942 Te iubesc. 1850 01:48:11,985 --> 01:48:14,613 [Se rupe vocea] Dragă, nu spune asta. Mi-e frică. 1851 01:48:14,696 --> 01:48:16,072 - Stop! - Tata! 1852 01:48:16,531 --> 01:48:18,325 Investiția aceea în acțiuni cu casa noastră drept garanție... 1853 01:48:19,409 --> 01:48:22,370 ... chiar m-am gândit ar merge. 1854 01:48:23,079 --> 01:48:24,581 Am crezut cu adevărat că va fi. 1855 01:48:25,624 --> 01:48:27,417 Îmi pare rău că te-am făcut iar Ga-Young suferă. 1856 01:48:28,585 --> 01:48:30,962 a spus editorul ar reusi... 1857 01:48:32,297 --> 01:48:34,299 Nimic din toate astea nu contează, dragă. Doar întoarce-te. 1858 01:48:34,382 --> 01:48:36,092 Doar întoarce-te în viață. 1859 01:48:36,176 --> 01:48:37,802 Dragă, supraviețuiește! 1860 01:48:37,886 --> 01:48:39,054 Dragă, îmi pare rău. 1861 01:48:39,721 --> 01:48:42,682 Te iubesc. Trăiește bine. 1862 01:48:42,766 --> 01:48:44,309 Tată, nu pleca! 1863 01:48:44,392 --> 01:48:45,477 Dragă, întoarce-te în viață! 1864 01:49:04,704 --> 01:49:05,705 Hyung! 1865 01:49:06,498 --> 01:49:07,499 iunie-ah! 1866 01:49:08,667 --> 01:49:12,170 - Tata! tata! - Dragă! 1867 01:49:13,505 --> 01:49:15,507 -Tata... - Dragă! 1868 01:49:24,558 --> 01:49:26,601 Agentul Jun a zburat așa. 1869 01:49:30,355 --> 01:49:31,439 iunie... 1870 01:49:41,992 --> 01:49:42,993 Bună ziua? 1871 01:49:43,660 --> 01:49:44,744 Şef. 1872 01:49:47,163 --> 01:49:50,041 Ce? Acea voce... Asta e Jun? 1873 01:49:51,001 --> 01:49:52,043 Am auzit greșit? 1874 01:49:52,127 --> 01:49:53,878 Ce s-a întâmplat? 1875 01:49:53,962 --> 01:49:56,047 Șefule, e Jun! Iunie! 1876 01:49:56,131 --> 01:49:58,592 - Iun-ah! - E iunie! Nu mă auzi? 1877 01:49:58,675 --> 01:50:00,885 - Kim Bong-jun! - Iun-ah! 1878 01:50:00,969 --> 01:50:02,554 - Nu? - Chiar ești Jun?! 1879 01:50:02,637 --> 01:50:04,222 - Nu? - Cum traiesti?! 1880 01:50:04,306 --> 01:50:05,348 Nu ești mort?! 1881 01:50:05,432 --> 01:50:08,310 Sunt asul echipei Shield Squad. Asta e nimic. 1882 01:50:08,393 --> 01:50:10,020 Îmi cunoști abilitățile de înot. 1883 01:50:14,024 --> 01:50:16,443 Nu, mă refer la elicopter! 1884 01:50:16,526 --> 01:50:17,360 Oh, asta? 1885 01:50:18,361 --> 01:50:19,404 L-am pus pe pilot automat. 1886 01:50:19,487 --> 01:50:22,574 Ce? Elicopterul acela are pilot automat?! 1887 01:50:22,657 --> 01:50:23,700 A avut asta?! 1888 01:50:44,220 --> 01:50:46,473 Tot ceea ce. Vino să mă ia repede! 1889 01:50:46,556 --> 01:50:48,433 - Iun! - Hyung! 1890 01:50:54,689 --> 01:50:56,316 - E tata! - Unde? 1891 01:50:56,399 --> 01:50:58,151 - Dragă! - Tata! 1892 01:50:58,234 --> 01:50:59,778 - Hei, Jun-ah! - Wow! 1893 01:50:59,861 --> 01:51:00,695 Hyung! 1894 01:51:00,779 --> 01:51:02,572 - Dragă! - Tata! 1895 01:51:02,989 --> 01:51:04,324 Aici! 1896 01:51:04,449 --> 01:51:05,450 iunie-ah! 1897 01:51:06,951 --> 01:51:08,912 - Dragă! Ga-Young! - Intră! Grabă! 1898 01:51:10,538 --> 01:51:12,749 Dragă, Ga-Young... 1899 01:51:12,832 --> 01:51:14,501 - Ești bine? - Sunt bine. 1900 01:51:14,584 --> 01:51:16,670 Chiar am crezut că ai murit! 1901 01:51:16,753 --> 01:51:19,964 Nu pot să mor și să ne părăsesc familia. 1902 01:51:20,048 --> 01:51:21,091 Tata nu va muri! 1903 01:51:22,634 --> 01:51:24,386 Mi-ai fost dor de tine, tată. 1904 01:51:27,263 --> 01:51:30,058 Văzându-i, îmi vine să mă căsătoresc. 1905 01:51:30,600 --> 01:51:32,185 Si eu vreau o familie. 1906 01:51:32,977 --> 01:51:34,896 plănuiam să nu se mai întâlnească niciodată. 1907 01:51:36,439 --> 01:51:37,816 Trebuie să mă căsătoresc cu statul. 1908 01:51:39,275 --> 01:51:40,235 Corect, exact. 1909 01:51:40,777 --> 01:51:42,570 Suntem căsătoriți cu statul. 1910 01:51:43,988 --> 01:51:46,700 Sentimente personale nu ne convine. 1911 01:51:46,783 --> 01:51:47,784 Corecta. 1912 01:51:47,867 --> 01:51:50,286 Dragostea nu înseamnă nimic la Shield Squad. 1913 01:51:50,370 --> 01:51:51,371 Corect. 1914 01:51:53,915 --> 01:51:54,916 Uh... 1915 01:52:12,851 --> 01:52:13,768 esti bine? 1916 01:52:13,852 --> 01:52:15,353 Pari grav rănit. 1917 01:52:16,771 --> 01:52:19,023 În timpul operațiunilor, uit durerea. 1918 01:52:19,107 --> 01:52:20,483 Poți să mă tratezi și pe mine...? 1919 01:52:20,567 --> 01:52:21,776 Nu, nu, uita-te si la mine! 1920 01:52:21,860 --> 01:52:23,486 - Osul nasului meu este... - Lasă-mă să văd. 1921 01:52:23,570 --> 01:52:24,612 - Nasul e bine. - Şef. 1922 01:52:24,696 --> 01:52:25,613 Vreau să mă căsătoresc acum. 1923 01:52:25,697 --> 01:52:26,990 Te-ai căsătorit cu statul. 1924 01:52:27,282 --> 01:52:28,700 N-a trecut nici măcar un minut, ticălosule. 1925 01:52:28,783 --> 01:52:30,910 Poate că ea este „Doamna Națiune”. 1926 01:52:31,828 --> 01:52:32,662 Tremur? 1927 01:52:33,288 --> 01:52:34,205 Doar de asta o dată, lasă-mă să am asta. 1928 01:52:35,540 --> 01:52:36,374 Te iubesc. 1929 01:52:40,795 --> 01:52:41,963 Scuzați-mă. 1930 01:52:42,297 --> 01:52:43,214 Lasă-mă să plec. 1931 01:52:43,923 --> 01:52:45,341 [Râde] Serios. 1932 01:53:06,237 --> 01:53:07,781 - Da? - Artista Kim? 1933 01:53:07,864 --> 01:53:09,491 Cum e episodul final de „Agent Asasin Jun” merge? 1934 01:53:09,699 --> 01:53:11,075 - Aproape gata. - Ah, chiar? 1935 01:53:11,159 --> 01:53:13,328 Nu am menționat mai devreme, dar am vești. 1936 01:53:13,411 --> 01:53:16,915 „Agent asasin Jun” primește o adaptare anime! 1937 01:53:16,998 --> 01:53:18,082 Serios?! 1938 01:53:18,166 --> 01:53:20,001 Am trimis secvența de deschidere. Verifică-l acum. 1939 01:53:20,084 --> 01:53:21,669 Uci, ucigaș! huh? 1940 01:53:21,753 --> 01:53:22,962 Spilcuit! Spilcuit! Spilcuit! 1941 01:53:23,046 --> 01:53:24,214 Slash! Bam! 1942 01:53:24,297 --> 01:53:25,632 Da! Da! 1943 01:53:27,091 --> 01:53:29,636 - Dragă! Ga-Young! - Ce? 1944 01:53:29,719 --> 01:53:32,680 Webtoon-ul tatălui primește un anime! 1945 01:53:33,056 --> 01:53:34,516 Serios?! Serios? 1946 01:53:35,391 --> 01:53:36,559 Tocmai au postat deschiderea! 1947 01:53:36,643 --> 01:53:37,977 [Uimit] Este adevărat! Să privim! 1948 01:53:38,061 --> 01:53:38,978 Iată-l. 1949 01:53:42,357 --> 01:53:43,817 Wow!